1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
- Γεια σας, άνθρωποι
στην τηλεόραση.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,384
Είμαι ο Danny McBride, ο δημιουργός
του "The Righteous Gemstones."

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,302
Τώρα, δεν είναι μυστήριο
που έχουν οι πολύτιμοι λίθοι

6
00:00:11,469 --> 00:00:12,679
μια σειρά από οχήματα,

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,598
είτε πρόκειται για ιδιωτικό τζετ...
τρεις από αυτούς...

8
00:00:15,765 --> 00:00:19,060
ή φανταχτερά αυτοκίνητα, βάρκες για βάλτο.

9
00:00:19,227 --> 00:00:21,104
Σε αυτήν την τρίτη σεζόν,
εισάγουμε

10
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
ένα ολοκαίνουργιο όχημα
ότι οι πολύτιμοι λίθοι κατέχουν--

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,983
ένα τέρας φορτηγό.

12
00:00:25,150 --> 00:00:28,319
- ♪ Λυτρωτής ♪

13
00:00:28,486 --> 00:00:31,948
♪ Λυτρωτής ♪

14
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
Τώρα, πώς θα τραβήξουμε
από ένα φορτηγό τέρας;

15
00:00:34,325 --> 00:00:35,577
Πού πάμε
να το παρω απο?

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,079
Πώς θα το πάρουμε
να κάνω τρελά πράγματα;

17
00:00:38,246 --> 00:00:39,539
Όλοι ανησύχησαν.
δεν ήμουν.

18
00:00:39,706 --> 00:00:42,083
Ήξερα όλα όσα έπρεπε να κάνουμε
φώναζαν τα αγόρια μας

19
00:00:42,250 --> 00:00:44,627
Ο Ρικ και ο Ράιαν
στο The Metal Shop.

20
00:00:44,794 --> 00:00:47,505
♪ ♪

21
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
- Με λένε Ρικ Ντισαρούν,

22
00:00:49,341 --> 00:00:50,925
και είμαι ο ιδιοκτήτης
του The Metal Shop--

23
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
Ντελμάρ, Ντέλαγουερ.

24
00:00:52,385 --> 00:00:54,012
εργάζομαι
με την κόρη μου Jaclyn

25
00:00:54,179 --> 00:00:56,181
και η γυναίκα μου, η Σέρι...

26
00:00:56,348 --> 00:00:58,141
και ο γιος μου ο Ράιαν,
που μπορεί να γνωρίζετε

27
00:00:58,308 --> 00:01:01,186
ως καταξιωμένος
τέρας-οδηγός φορτηγού.

28
00:01:01,353 --> 00:01:03,521
Μαζί με το πλήρωμά μας
στο The Metal Shop,

29
00:01:03,688 --> 00:01:06,358
χτίζουμε τα πιο σκληρά,
τα πιο καινοτόμα φορτηγά τέρατα

30
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
στην αγορά.

31
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
Είναι κάτι περισσότερο από απλά
μια επιχείρηση.

32
00:01:10,236 --> 00:01:11,696
Είναι οικογενειακή υπόθεση.

33
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
Κοίτα, φίλε, είμαστε
το καλύτερο στην επιχείρηση

34
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
όταν πρόκειται για αυτό.

35
00:01:15,200 --> 00:01:22,123
♪ ♪

36
00:01:30,382 --> 00:01:31,383
Έλα, φίλε, έλα,

37
00:01:31,549 --> 00:01:32,801
Έχω κάτι σημαντικό
να σου πω.

38
00:01:32,967 --> 00:01:34,469
Ελέγξτε αυτό.

39
00:01:34,636 --> 00:01:36,763
Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο
από τον Danny McBride

40
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
με το "The Righteous Gemstones".
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

41
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
- Ναι, ναι, φίλε.
Είναι κακός ή τι;

42
00:01:41,685 --> 00:01:44,396
- Μωρό Μπίλι--
- Μωρό Μπίλι, ναι, Τζέσι.

43
00:01:44,562 --> 00:01:45,771
Τι θέλουν να κάνουμε...

44
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
ήθελαν το καλύτερο
στην επιχείρηση για την κατασκευή τους

45
00:01:47,399 --> 00:01:48,608
ένα κακόγουστο φορτηγό τέρας.

46
00:01:48,775 --> 00:01:50,652
Θέλουν να καλέσουν
αυτό Ο Λυτρωτής.

47
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
- Ωραία.

48
00:01:51,985 --> 00:01:55,699
- Θέλω 557 κυβικές ίντσες
μεγάλης μάρκας ελαστικών

49
00:01:55,865 --> 00:01:56,908
και badass μοτέρ.

50
00:01:57,075 --> 00:01:58,283
Θέλω να είναι
χτυπώντας και καμπουριάζοντας,

51
00:01:58,451 --> 00:01:59,911
και θέλω καπνό και φωτοβολίδα.

52
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
-Θα σου φτιάξουμε κάτι.

53
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
- Πρέπει να έχουν αυτό το πράγμα
σε λιγότερο από 30 ημέρες.

54
00:02:03,289 --> 00:02:04,749
- Θεέ μου.
- [σφυρίζει]

55
00:02:04,916 --> 00:02:06,418
- Μπορούμε να το κάνουμε, φίλε.
Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε.

56
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Μαζευόμαστε όλοι μαζί,

57
00:02:07,752 --> 00:02:08,961
μπορούμε να χτυπήσουμε αυτό το πράγμα
έξω από το πάρκο.

58
00:02:09,128 --> 00:02:10,839
Αυτή είναι μια ευκαιρία ζωής.
- Μπορούμε να το κάνουμε.

59
00:02:11,006 --> 00:02:12,632
Εννοώ, για τέτοιου είδους συμφωνία,
πρέπει να συμβεί.

60
00:02:12,799 --> 00:02:13,717
- Αυτός είμαι
μιλάμε για φίλε.

61
00:02:13,883 --> 00:02:14,884
Και αυτό το φορτηγό θα είναι

62
00:02:15,051 --> 00:02:16,469
το χειρότερο φορτηγό
που έχουμε φτιάξει ποτέ,

63
00:02:16,636 --> 00:02:18,013
και πάμε
για να κάνουν αυτά τα παιδιά περήφανα

64
00:02:18,179 --> 00:02:19,848
γιατί ξέρω ότι όλοι
στέκεται εδώ,

65
00:02:20,015 --> 00:02:22,058
όλοι θα τα καταφέρουν
συμβαίνει, έχω δίκιο;

66
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
όλα: Ναι!
- Κόλαση, ναι! Ερχομαι!

67
00:02:24,436 --> 00:02:25,770
Ας το κάνουμε αυτό, φίλε!
Βάλτε τα όλα εδώ μέσα!

68
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
Εντάξει!
- Εντάξει, Metal Shop!

69
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
- Ένα, δύο, τρία...
όλα: Κατάστημα μετάλλων!

70
00:02:28,940 --> 00:02:30,025
- Ωχ, πάμε!

71
00:02:30,191 --> 00:02:31,901
- Τώρα που είμαστε στο Μαξ

72
00:02:32,067 --> 00:02:34,112
και θα τρέξουμε
για το "The Righteous Gemstones",

73
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
ο κόσμος πάει
για να δούμε τη δουλειά μας.

74
00:02:35,572 --> 00:02:36,823
Εννοώ, τελικά,

75
00:02:36,990 --> 00:02:39,325
μετά από τόσα χρόνια
αυτής της ποιοτικής χειροτεχνίας,

76
00:02:39,492 --> 00:02:41,453
ο κόσμος μπορεί να αναγνωρίσει
τι κάνουμε.

77
00:02:41,619 --> 00:02:44,622
Αυτό το χρονοδιάγραμμα είναι στενό.
Αυτό είναι do or die.

78
00:02:44,748 --> 00:02:49,127
♪ ♪

79
00:02:49,293 --> 00:02:50,462
- Το Metal Shop αποτελείται

80
00:02:50,628 --> 00:02:52,172
από τρία διαφορετικά κτίρια.

81
00:02:52,339 --> 00:02:54,382
Έχουμε ένα κατάστημα ταχύτητας μπροστά,
όπου η γυναίκα μου και η κόρη μου

82
00:02:54,549 --> 00:02:55,759
τρέχει όλο το γραφείο
και καθημερινές.

83
00:02:55,925 --> 00:02:58,219
- Καλύτερα να γυρίσεις εδώ
και καθαρίστε αυτό το χάλι.

84
00:02:58,386 --> 00:02:59,637
Μην τρέχεις μακριά
με την αρκούδα.

85
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
- Έχουμε ένα κατάστημα κατασκευών.

86
00:03:01,431 --> 00:03:02,599
Εδώ είναι που
το φορτηγό είναι σχεδιασμένο

87
00:03:02,766 --> 00:03:04,059
και το σώμα χτίζεται.

88
00:03:04,225 --> 00:03:05,685
Αυτό διευθύνεται από τον γιο μου.

89
00:03:05,852 --> 00:03:07,312
- Πρώτα, πρέπει να πάρουμε
αυτό το σχέδιο κάτω, φίλε.

90
00:03:07,479 --> 00:03:08,813
Πρέπει να διαμορφώσουμε αυτό το πράγμα.

91
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
- Και τότε έχουμε έναν άντρα
είναι σαν γιος για μένα...

92
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
Μπράντον και τρέχει
το αυτοκίνητο.

93
00:03:13,318 --> 00:03:15,487
Βασικά, εκεί χτίζουμε
τους κινητήρες και τοποθετήστε τους.

94
00:03:15,653 --> 00:03:17,155
-Πρέπει να το κάνω τέλειο,
ξέρεις τι εννοώ;

95
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
- Ξέρεις τι λένε...

96
00:03:18,740 --> 00:03:20,700
βάλε κραγιόν σε ένα γουρούνι,
έχεις ακόμα γουρούνι.

97
00:03:20,867 --> 00:03:22,077
- Α, ναι.

98
00:03:22,243 --> 00:03:23,995
- Είμαστε σαν μια δύναμη
να είναι υπολογίσιμος

99
00:03:24,162 --> 00:03:25,413
στον κλάδο μας.

100
00:03:25,579 --> 00:03:28,500
Ξέρετε, έχουμε
τέρατα φορτηγά, σέρνουν αυτοκίνητα.

101
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
Ουάου, ουάου, ουάου!

102
00:03:30,502 --> 00:03:32,087
Φίλε, είμαστε σε λούνα παρκ.

103
00:03:32,253 --> 00:03:33,380
Δηλαδή, κάνουμε τα πάντα,

104
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
από το Tilt-a-Whirl
στο τρενάκι του λούνα παρκ.

105
00:03:35,215 --> 00:03:37,341
Δεν φτιάχνουμε μόνο το
μπισκότα--τα μαγειρεύουμε μωρό μου.

106
00:03:37,509 --> 00:03:38,885
- Ωχ!
Κοιτάξτε αυτό το πράγμα εδώ.

107
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
Αυτό είναι κακό φίλε.

108
00:03:40,887 --> 00:03:43,098
Είμαι ο Ryan Disharoon, αντιπρόεδρος
πρόεδρος στο The Metal Shop.

109
00:03:43,264 --> 00:03:45,392
♪ ♪

110
00:03:45,558 --> 00:03:46,726
Όχι όλα τα τέρατα φορτηγά
είναι όμοια,

111
00:03:46,893 --> 00:03:48,687
και ο λόγος για τον οποίο
είναι γιατί όλοι

112
00:03:48,853 --> 00:03:50,980
έχει κάτι διαφορετικό που θέλουν
να κάνει με το τέρας φορτηγό.

113
00:03:51,147 --> 00:03:53,483
Το φορτηγό Gemstone
πρέπει να κάνει δύο πράγματα.

114
00:03:53,650 --> 00:03:54,609
Νούμερο ένα, είναι
πρέπει να είναι αξιόπιστη.

115
00:03:54,776 --> 00:03:55,694
Πρέπει να φτιάξω κάθε σετ

116
00:03:55,860 --> 00:03:57,195
ότι είναι
θα με κάνει να κάνω.

117
00:03:57,362 --> 00:03:59,197
Τότε πρέπει να είναι έτοιμο
να είναι γύρω από ανθρώπους

118
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
και κάνε τρελά ακροβατικά μαζί του.

119
00:04:01,199 --> 00:04:02,742
Ξέρεις, πώς είμαστε
πρόκειται να εφαρμόσει

120
00:04:02,909 --> 00:04:06,830
αυτό το τρελό τέρας φορτηγό
γύρω από ηθοποιούς, διάσημους ανθρώπους;

121
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
Αυτός είναι ο Danny McBride
που στέκεται δίπλα σε αυτό το φορτηγό.

122
00:04:09,040 --> 00:04:11,668
Δεν πρόκειται να διοικήσω αυτόν τον τύπο
πάνω, καταλαβαίνεις τι εννοώ;

123
00:04:11,835 --> 00:04:14,379
Υπάρχουν τέσσερα κρίσιμα μέρη
σε αυτό το τέρας-φορτηγό κατασκευή.

124
00:04:14,546 --> 00:04:15,797
Πρώτα είναι το σασί.

125
00:04:15,964 --> 00:04:18,173
Αυτός είναι ο εσωτερικός σκελετός
του φορτηγού.

126
00:04:18,341 --> 00:04:21,678
Στη συνέχεια, θα συνδέσουμε τους άξονες
για να ελέγξουμε το τιμόνι μας.

127
00:04:21,845 --> 00:04:23,596
Από εκεί θα ανεβούμε
τον κινητήρα και τα ελαστικά.

128
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Και μετά από μερικές δοκιμές,
τελική συναρμολόγηση,

129
00:04:25,765 --> 00:04:27,892
το σώμα συνεχίζει,
και είναι έτοιμη να πάει.

130
00:04:28,059 --> 00:04:30,061
- Ξέρεις, κτίριο
ένα φορτηγό τέρας

131
00:04:30,228 --> 00:04:31,271
είναι σίγουρα μοναδικό,

132
00:04:31,438 --> 00:04:34,190
με την έννοια
ότι είναι χτισμένο 100% εδώ.

133
00:04:34,357 --> 00:04:37,485
Και ξεκινά με τον Ryan, με
ένα σχέδιο που είναι άψογο.

134
00:04:37,652 --> 00:04:39,362
- Λοιπόν πήραμε τις κύριες ράγες μας,

135
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
τότε αρχίζουμε να κάνουμε
αυτά τα δεσμά,

136
00:04:41,573 --> 00:04:43,491
Τα σοκ θα πάνε εκεί.

137
00:04:43,658 --> 00:04:46,077
Αυτό λοιπόν είναι στην πραγματικότητα
ένα τέρας-φορτηγό πίσω.

138
00:04:46,244 --> 00:04:47,954
Εδώ είναι τα ελαστικά
και οι τροχοί θα τοποθετηθούν,

139
00:04:48,121 --> 00:04:50,415
και αυτό εδώ
είναι όπου τα σοκ

140
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
πρόκειται να τοποθετηθούν σε αυτό.

141
00:04:51,750 --> 00:04:53,418
Εδώ, σύστημα ανάρτησης.

142
00:04:53,585 --> 00:04:55,253
Λοιπόν, έχετε
αυτό το σώμα εδώ.

143
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Πρέπει να φτιάξουμε
όλες τις βάσεις μας.

144
00:04:56,796 --> 00:04:58,214
Φυσικά, πήραμε
να έχω και ένα κρεβάτι.

145
00:04:58,381 --> 00:05:01,051
Έτσι, όταν ολοκληρώσω το σχέδιο,
πρέπει να είναι τέλειο.

146
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
Αλλά αυτό είναι μόνο ένα μέρος του.
Πρέπει να χτιστεί τέλεια.

147
00:05:04,554 --> 00:05:05,472
Γεια, παιδιά.

148
00:05:05,638 --> 00:05:06,931
- Τι συμβαίνει;
- Γεια σου φίλε.

149
00:05:07,098 --> 00:05:08,600
- Ο Ζακ είναι ο τέλειος τύπος
για την κατασκευή αυτού του φορτηγού.

150
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
Είναι καταπληκτικός κατασκευαστής.

151
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Όπως γνωρίζετε,

152
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
οι πολύτιμοι λίθοι
θέλει κάτι άγριο.

153
00:05:12,854 --> 00:05:15,106
Και αυτό είναι δικό μας
κορυφαίο αγωνιστικό φορτηγό

154
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
που θα πάμε
να χτίζεις για αυτούς,

155
00:05:16,900 --> 00:05:18,568
αλλά πρόκειται επίσης να
είναι ένα φορτηγό ελεύθερου στυλ.

156
00:05:18,735 --> 00:05:20,111
Πρέπει λοιπόν να κάνει τρελά πράγματα.

157
00:05:21,613 --> 00:05:23,156
Αυτό είναι
με όλα τα εξαρτήματα πάνω του,

158
00:05:23,323 --> 00:05:25,575
αλλά μετά πρέπει επίσης να πάρουμε
αυτός ο κινητήρας ανεμιστήρα εδώ.

159
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Και σε αυτή την κατασκευή,
Θέλω να κατεβάσω τον κινητήρα.

160
00:05:27,786 --> 00:05:28,870
Θέλω να φτιάξω αυτό το πράγμα

161
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
οπότε αν θέλουν να πάμε
σε μια τρελή γωνιά,

162
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
δεν πάει
να θέλεις να κυλήσω,

163
00:05:31,998 --> 00:05:33,667
Αιτία για τα ακροβατικά, αυτοί
θέλουν να κάνουν πολλά drifting

164
00:05:33,832 --> 00:05:35,752
και πολύ απλά φυσάει
μέσα από πράγματα.

165
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
Δεν θέλεις να γυρίζεις
τελείωσε, σκίζοντας αυτό το σώμα.

166
00:05:37,754 --> 00:05:39,506
Αλλά ήθελα απλώς να εφαρμόσω

167
00:05:39,673 --> 00:05:41,758
κάποιο "κατώτερο κέντρο βάρους"
σκέψεις.

168
00:05:41,925 --> 00:05:43,301
- Εντάξει.
- Μμ-μμ.

169
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
- Ο λόγος που το τοποθετούμε
κινητήρας τόσο χαμηλά σε αυτό το φορτηγό

170
00:05:45,720 --> 00:05:47,305
είναι να το κάνεις έτσι να μην το κάνει
αναποδογυρίστε τόσο εύκολα.

171
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
Θα τα καταφέρει
ευκολότερο και ασφαλέστερο

172
00:05:49,307 --> 00:05:51,101
για να μπορώ να τραβάω
αυτοί οι πολύτιμοι λίθοι σταματούν.

173
00:05:51,267 --> 00:05:53,937
Αυτό είναι το τυπικό μας μεγάλο μπλοκ
Chevy που βάζουμε πάντα...

174
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
το 557.

175
00:05:55,480 --> 00:05:57,357
Και στην πραγματικότητα θα μπορέσουμε
για να το μετακινήσετε πάνω κάτω.

176
00:05:57,524 --> 00:05:59,150
Και έτσι όταν προκύψει αυτό
εδώ μέσα...

177
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
- Α, ουάου.

178
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
- Ας πούμε ότι χτυπάει
στα στοπ, σωστά;

179
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
- Φίλε, αυτό το πράγμα είναι κοντά,
αλλά είναι τέλειο.

180
00:06:03,655 --> 00:06:04,823
- Το κόβει, φίλε,

181
00:06:04,989 --> 00:06:06,825
αλλά είναι τόσο χαμηλό
όπως μπορείτε να πάτε.

182
00:06:06,991 --> 00:06:08,368
- Οποιοσδήποτε μπορεί να το πάρει
πιο κοντά.

183
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
Θα πρέπει να πω ότι είναι ένα

184
00:06:09,869 --> 00:06:11,162
από τα σίγουρα καλύτερα σχέδια
έχω δει ποτέ.

185
00:06:11,329 --> 00:06:13,581
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Λατρεύω αυτό που βλέπω, φίλε.

186
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
Σίγουρα θα φαίνεται
σαν τον Διάβολο

187
00:06:15,208 --> 00:06:16,710
θα οδηγήσει αυτό το κακό παιδί.
- Α, ναι.

188
00:06:16,876 --> 00:06:18,837
- Αλλά το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
είναι η κατασκευή του.

189
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
♪ ♪

190
00:06:20,880 --> 00:06:22,007
- Με λένε Ζακ...

191
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
ένας από τους «επιστάτες»
εδώ στο The Metal Shop.

192
00:06:24,217 --> 00:06:27,178
- Πρώτα, ο Ζακ θα χτίσει
το σασί με ατσάλινο σωλήνα

193
00:06:27,345 --> 00:06:28,430
από τα σχέδιά μου.

194
00:06:28,596 --> 00:06:29,931
- Εντάξει.

195
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
Έτσι, μόλις αποκτήσω αυτό το σχέδιο
στο πρόγραμμά μου,

196
00:06:32,683 --> 00:06:34,185
θα ξεκινήσω
με τις ράγες του πλαισίου.

197
00:06:34,352 --> 00:06:36,104
Θα τους περάσω από το δικό μας
μηχανή που τα κόβει όλα.

198
00:06:36,271 --> 00:06:39,024
Στη συνέχεια χτίζω το κάτω μισό
μακριά από αυτές τις ράγες πλαισίου.

199
00:06:39,190 --> 00:06:43,737
♪ ♪

200
00:06:43,903 --> 00:06:46,781
Χρησιμοποιώ περίπου 400 πόδια σωλήνα

201
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
που μπαίνει στο καθένα
από αυτά τα σασί.

202
00:06:48,658 --> 00:06:50,034
- Καθαρίστε τα μωρά τους.

203
00:06:50,201 --> 00:06:51,870
♪ ♪

204
00:06:52,037 --> 00:06:53,246
- Ω, αυτό είναι καυτό, σκυλί.

205
00:06:53,413 --> 00:06:55,373
Ουου!

206
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
Σκατά!

207
00:06:56,875 --> 00:06:58,543
- Άρα σκύψαμε
όλες τις ράγες πλαισίου μας

208
00:06:58,710 --> 00:06:59,961
για το κάτω μισό.

209
00:07:00,128 --> 00:07:02,047
Ρόμπερτ και Κόντι
τα καθαριζουν ολα...

210
00:07:02,213 --> 00:07:03,882
Κλείσε το [bleep]!

211
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
[τα εργαλεία στριφογυρίζουν δυνατά]

212
00:07:06,217 --> 00:07:08,053
♪ ♪

213
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
Καθαρίζουν όλο τον πάτο
σωλήνωση για το κάτω μέρος αυτή τη στιγμή

214
00:07:11,097 --> 00:07:12,390
να δέσουν όλα
από τις ράγες του πλαισίου μας μαζί.

215
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
Αυτή τη στιγμή είναι απλώς ένας μεγάλος σωρός
του σωλήνα στο τραπέζι,

216
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
και κάποια στιγμή,
πρόκειται να πάρει μορφή

217
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
στο κάτω μισό
του φορτηγού μας,

218
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
και μόλις ξεκινάμε.

219
00:07:20,231 --> 00:07:27,155
♪ ♪

220
00:07:32,827 --> 00:07:34,954
- Άρχισαν τα Monster trucks
στα τέλη της δεκαετίας του 1970

221
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
και έγινε δημοφιλής
στη δεκαετία του 1980

222
00:07:36,998 --> 00:07:38,750
ως πλευρικές ενέργειες για μοτοκρός,
τρακτέρ,

223
00:07:38,917 --> 00:07:40,293
και λάσπες εκδηλώσεις,

224
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
πού θα έκαναν
αυτοκίνητο που συνθλίβεται για να εντυπωσιάσει τους θαυμαστές.

225
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Κατασκευάστηκαν αρχικά

226
00:07:44,381 --> 00:07:46,007
από τροποποιημένο απόθεμα
φορτηγά

227
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
και σήμερα έχουν εξελιχθεί
σε προσαρμοσμένο σασί σωλήνα

228
00:07:48,635 --> 00:07:50,053
με σώματα από υαλοβάμβακα.

229
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Σήμερα έχουν τα δικά τους
δικά του γεγονότα, όπως το Monster Jam.

230
00:07:52,597 --> 00:07:54,933
Συνήθως χωρίζονται
σε δύο κύριες κατηγορίες--

231
00:07:55,100 --> 00:07:56,893
αγώνες και ελεύθερο.

232
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
Και κανείς δεν ήταν
πιο αναγνωρίσιμο στο ελεύθερο

233
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
παρά ο Ντένις Άντερσον
και ο Τάφος του.

234
00:08:01,940 --> 00:08:03,608
- Γεια σου φίλε!

235
00:08:03,775 --> 00:08:04,818
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;

236
00:08:04,984 --> 00:08:06,361
-Τι κάνεις;

237
00:08:06,528 --> 00:08:07,737
- Ιππασία, φίλε.

238
00:08:07,904 --> 00:08:08,947
Πώς τα πάτε;

239
00:08:09,114 --> 00:08:11,616
- Ω, Θεέ μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

240
00:08:11,783 --> 00:08:12,867
- Ναι.
- Ω, φίλε.

241
00:08:13,034 --> 00:08:14,994
Λοιπόν, τι έχεις μαζί σου;

242
00:08:15,161 --> 00:08:17,789
- Πήρα
άλλο ένα έργο, φίλε.

243
00:08:17,956 --> 00:08:19,791
- Φίλε, είναι γλυκιά.
Τι είναι αυτή - για ένα '68;

244
00:08:19,957 --> 00:08:21,126
- Όχι, είναι του '67,

245
00:08:21,292 --> 00:08:22,961
και αυτό είχα
όταν ήμουν στο λύκειο.

246
00:08:23,128 --> 00:08:24,754
- Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο, φίλε.
Λοιπόν, ξέρετε τι;

247
00:08:24,921 --> 00:08:26,214
Την έφερες
στο σωστό μέρος.

248
00:08:26,381 --> 00:08:27,590
Θα την κάνουμε κακιά.

249
00:08:27,757 --> 00:08:29,801
πάω να βάλω
πιθανώς ένα 496 σε αυτό.

250
00:08:29,968 --> 00:08:31,302
Κοίτα, φίλε, πάμε εδώ μέσα.

251
00:08:31,469 --> 00:08:34,806
Ο Ντένις Άντερσον είναι το εικονίδιο
των τεράτων-φορτηγών μηχανοκίνητου αθλητισμού.

252
00:08:34,972 --> 00:08:36,558
Κάναμε αγώνες λάσπης και οι δύο μαζί.

253
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, ξέρετε.
Είναι σαν αδερφός για μένα.

254
00:08:39,309 --> 00:08:41,187
Πόσο καιρό ξέραμε
ο ένας τον άλλον τώρα;

255
00:08:41,354 --> 00:08:43,398
- Φίλε, δεν ξέρω, Ρικ.
Έχουν περάσει 35 χρόνια.

256
00:08:43,565 --> 00:08:45,066
- Ναι.

257
00:08:45,233 --> 00:08:48,111
Θυμάσαι ότι ήμουν
το τετρακίνητο τζάμπορι,

258
00:08:48,278 --> 00:08:50,321
αλλά εκείνη τη μέρα με ρώτησαν
να οδηγήσει το Grave Digger

259
00:08:50,488 --> 00:08:52,407
και δεν θα χωρούσα στο κάθισμα
επειδή ήμουν πολύ μεγάλος;

260
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
- Ναι, έτσι είναι.

261
00:08:54,034 --> 00:08:55,452
- Σου έπιασε το χέρι
στην πόρτα ενός ασανσέρ.

262
00:08:55,618 --> 00:08:57,328
Ναι, πηγαίναμε όλοι
για αυτόγραφα πιστεύω.

263
00:08:57,495 --> 00:08:58,747
- Ναι, ναι, ήμασταν.

264
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
γυρνούσαμε,
και ήμουν ο σοφός που πήγαινα,

265
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
ξέρεις, ακολούθησέ με,
Ξέρω τη συντόμευση

266
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
γιατί τελείωσα
σε αυτό το κτίριο δέκα φορές.

267
00:09:04,044 --> 00:09:05,170
- Ήταν ανελκυστήρας εμπορευμάτων.

268
00:09:05,337 --> 00:09:06,546
- Ναι, πήγε έτσι.
- Ναι.

269
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
- Μια πόρτα πήγε από εδώ,
και ο άλλος πήγε έτσι.

270
00:09:08,340 --> 00:09:10,300
- Ναι, ναι, έτσι ήταν
μια φρικιαστική γκιλοτίνα.

271
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
- Αχ!

272
00:09:11,885 --> 00:09:13,345
Το έτος ήταν 1998
Ξεκίνησα τα monster trucks.

273
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
Το φορτηγό μου ήταν Backdraft.

274
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Έτρεξα από το 1998 έως το 2006.

275
00:09:17,974 --> 00:09:19,476
Το φορτηγό μου ήταν μπροστά
της εποχής του,

276
00:09:19,642 --> 00:09:21,686
και πήγαμε υπέρ
μετά από ένα χρόνο.

277
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
Καθώς αγωνίζαμε το τέρας φορτηγό
με τα χρόνια,

278
00:09:24,022 --> 00:09:25,440
ήμασταν όλο και πιο κοντά.

279
00:09:25,607 --> 00:09:27,817
- Μου είπες για αυτό το μέρος
όταν επρόκειτο να το κάνεις,

280
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
και μετά όταν το δω πραγματικά
συμβεί

281
00:09:31,112 --> 00:09:33,698
και μετά το επιτελείο των ανθρώπων
που έχεις,

282
00:09:33,865 --> 00:09:35,200
Είναι τιμή μου που είμαι μέρος

283
00:09:35,367 --> 00:09:37,660
από οτιδήποτε
με το The Metal Shop,

284
00:09:37,827 --> 00:09:39,913
με τον Rick Disharoon,
με αυτό που κάνεις.

285
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
- Και είσαι ένας ήρωάς μου,
πάντα θα είναι.

286
00:09:41,956 --> 00:09:43,833
- Μην γίνεσαι ανόητος
και να με κάνει να κλάψω.

287
00:09:44,000 --> 00:09:46,044
- [γέλια]

288
00:09:46,211 --> 00:09:48,129
♪ ♪

289
00:09:48,296 --> 00:09:50,173
- Κανονικά, θα παίρναμε
περίπου 60 ημέρες

290
00:09:50,340 --> 00:09:51,299
να φτιάξεις ένα φορτηγό σαν αυτό.

291
00:09:51,466 --> 00:09:53,259
30;
Θα είναι σφιχτό.

292
00:09:53,426 --> 00:09:55,220
Έτσι, ενώ το σασί
χτίζεται,

293
00:09:55,387 --> 00:09:57,389
Είχα τον νούμερο ένα άντρα μου
στο κατάστημα παραστάσεων

294
00:09:57,555 --> 00:09:58,473
για την υπόθεση.

295
00:09:58,640 --> 00:10:01,601
του Μπράντον
ένας εξαιρετικά έξυπνος μηχανικός

296
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
και επίσης μια σκατά.

297
00:10:03,269 --> 00:10:04,562
Αυτό τον συνοψίζει λίγο πολύ.

298
00:10:04,729 --> 00:10:08,608
- Αναμονή.
[μιλάει αδιάκριτα]

299
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
- Φαίνομαι χοντρή;
κοιτάζω...

300
00:10:10,985 --> 00:10:12,904
Νιώθω ότι δείχνω καλά
αλλά για έναν χοντρό τύπο.

301
00:10:13,071 --> 00:10:13,947
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

302
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
Είμαι σαν τον Μπραντ Πιτ
από τους χοντρούς.

303
00:10:16,408 --> 00:10:17,992
Με λένε Μπράντον.

304
00:10:18,159 --> 00:10:20,120
Είμαι το αυτοκίνητο
εργοδηγός καταστήματος.

305
00:10:20,286 --> 00:10:22,080
Οι πολύτιμοι λίθοι πρόκειται να πάρουν
το καλύτερο από τα καλύτερα.

306
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Θα βεβαιωθούμε
αυτό το πράγμα είναι αλεξίσφαιρο, φίλε.

307
00:10:24,416 --> 00:10:26,835
Αυτό είναι, όπως,
όχι κανονικός κινητήρας.

308
00:10:27,002 --> 00:10:29,254
Ένας κανονικός κινητήρας...
200, 300 ίπποι.

309
00:10:29,421 --> 00:10:31,881
Αυτό το πράγμα είναι 1.500 ίππους.

310
00:10:32,048 --> 00:10:34,092
Απλώς το ρελαντί
αποδίδει 300 ίππους.

311
00:10:34,259 --> 00:10:35,802
Όταν χτίζεις
ο κινητήρας,

312
00:10:35,969 --> 00:10:37,595
κάπως ξεκινάς
με το μπλοκ σου,

313
00:10:37,762 --> 00:10:38,930
μετά συνεχίζεις
και αρχίστε να παίρνετε

314
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
τα καλάμια και τα πιστόνια σου μαζί.

315
00:10:40,348 --> 00:10:41,516
Αυτός ο κινητήρας παίρνει τη δύναμή του

316
00:10:41,683 --> 00:10:43,601
γιατί έχουμε
ένα κεφάλι με υψηλή ροή πάνω του.

317
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Έχουμε υψηλή συμπίεση.

318
00:10:44,936 --> 00:10:46,771
Ο καλύτερος τρόπος
να κάνει ιπποδύναμη

319
00:10:46,938 --> 00:10:48,440
είναι με συμπίεση.

320
00:10:48,606 --> 00:10:51,776
Το έμβολο είναι αυτό που συμπιέζει
τον αέρα και το καύσιμο μαζί

321
00:10:51,943 --> 00:10:53,695
να κάνει την ιπποδύναμη.

322
00:10:53,862 --> 00:10:55,780
Χρειαζόμαστε αυτό το φορτηγό
να είναι αξιόπιστη

323
00:10:55,947 --> 00:10:57,323
για το γύρισμα "Gemstones".

324
00:10:57,490 --> 00:11:01,244
Άρα είμαστε προσαρμοσμένοι
αυτά τα έμβολα για αξιοπιστία.

325
00:11:01,411 --> 00:11:05,081
Αυτό το φορτηγό πρέπει να πάει 10,
15, 20 χρειάζονται την ημέρα,

326
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
οπότε πρέπει να έχουμε ένα φορτηγό
έχει μεγάλη δύναμη

327
00:11:07,542 --> 00:11:10,170
αλλά μπορεί να ξεκινήσει κάθε φορά
όταν θέλουν να ξεκινήσει.

328
00:11:10,337 --> 00:11:12,964
Αυτή τη στιγμή λοιπόν κάνουμε
αρχειοθέτηση δαχτυλιδιού.

329
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Αυτά λοιπόν είναι πολύ σφιχτά.

330
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Οπότε θα περάσει,

331
00:11:15,467 --> 00:11:17,302
κόψτε τα εδώ
στον κόφτη,

332
00:11:17,469 --> 00:11:20,764
και τώρα θα επιστρέψει
και τοποθετήστε το δαχτυλίδι στην τρύπα.

333
00:11:20,930 --> 00:11:23,892
Όσο καλύτερα σφραγίζουν τα δαχτυλίδια,
όσο περισσότερους ίππους βγάζεις,

334
00:11:24,059 --> 00:11:25,393
και όσο περισσότερη ιπποδύναμη
φτιάχνεις,

335
00:11:25,560 --> 00:11:27,937
όσο περισσότερα πράγματα μπορείς να σκίσεις,
Υποθέτω, αλήθεια.

336
00:11:28,104 --> 00:11:29,230
[γέλια]

337
00:11:29,397 --> 00:11:30,857
Τι γίνεται εκεί πάνω, χαστούκια;

338
00:11:31,024 --> 00:11:32,317
-Τι συμβαίνει, σκυλί;
- Τίποτα, φίλε.

339
00:11:32,484 --> 00:11:34,110
Θέλετε να βοηθήσετε να τελειώσετε
αυτές οι ράβδοι εμβόλου επάνω;

340
00:11:34,277 --> 00:11:35,779
- Ναι, τι έχεις;
- Εντάξει, πιάσε ένα από αυτά.

341
00:11:35,945 --> 00:11:37,197
Θα σας δείξω πώς να
ρίξτε αυτά μαζί.

342
00:11:37,364 --> 00:11:39,074
Συνήθως όταν είμαι
στο μηχανοστάσιο,

343
00:11:39,240 --> 00:11:40,575
Χτίζω με τον Τζόρνταν
τις περισσότερες φορές.

344
00:11:40,742 --> 00:11:43,370
Μερικές φορές τώρα διδάσκω
Τζέιμς, άρα μαθαίνει.

345
00:11:43,536 --> 00:11:44,788
Προσπαθώ να πάρω
αυτό το πράγμα χτύπησε,

346
00:11:44,954 --> 00:11:45,997
πάρε λίγη βοήθεια εδώ μέσα.

347
00:11:46,164 --> 00:11:47,832
Ναι, λαδώστε την καρφίτσα σας.

348
00:11:47,999 --> 00:11:49,084
- Λατρεύω μια καλή λαδόκολλα.

349
00:11:49,250 --> 00:11:52,253
- Ω, φίλε, ναι,
σύρετέ την εκεί μέσα.

350
00:11:52,420 --> 00:11:54,839
Τραβήξτε την επάνω και μετά εσείς
θέλεις να πιάσεις το καλάμι σου.

351
00:11:55,006 --> 00:11:56,424
Πρέπει να σιγουρευτείς
της λοξοτομής σας

352
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
στο αριστερό σας χέρι
του εμβόλου σου, φίλε.

353
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
Εντάξει, τώρα σιγουρευτείτε
κρατήστε το έμβολό σας έτσι.

354
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
- Ναι, τώρα βλέπω.
- Άρα έμβολο σαν αυτό.

355
00:12:03,223 --> 00:12:05,183
Τώρα βάλτε τη λοξοτομή σας
από εκείνη την πλευρά.

356
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
- Συνεργαζόμαστε καλά.

357
00:12:06,810 --> 00:12:08,061
Μπορώ να αντέξω τα σκατά του.

358
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
Μπορώ να τον ακούσω
και να μην στεναχωριέσαι.

359
00:12:10,230 --> 00:12:12,190
- Πώς πάνε όλα τα άλλα;
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

360
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
Ξέρεις τι εννοώ;

361
00:12:13,566 --> 00:12:15,235
- Νιώθω ότι μπορείς.
- Θα μπορούσα να παραπονεθώ.

362
00:12:15,402 --> 00:12:17,320
- Ωραία, γιατί είμαι σαν
τον πατέρα του αλλά όχι τον πατέρα του

363
00:12:17,487 --> 00:12:18,905
αλλά ο αδερφός του
αλλά όχι ο αδελφός του.

364
00:12:19,072 --> 00:12:20,281
- Μα είναι σαν τον μπαμπά μου

365
00:12:20,448 --> 00:12:22,117
γιατί θέλει να [αιμορραγεί]
μαμά μου, έτσι είναι σαν...

366
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
- Έχεις καυτή μαμά.
Θα σου το δώσω.

367
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
- Ξέρεις τι εννοώ;

368
00:12:25,078 --> 00:12:26,955
- Λοιπόν τώρα έχουμε
ένα έμβολο κάτω σε αυτό.

369
00:12:27,122 --> 00:12:28,498
Στην πραγματικότητα παίρνουμε το καλάμι.

370
00:12:28,665 --> 00:12:30,750
Και μετά αυτό που θα κάνουμε είναι,
θα το αναποδογυρίσουμε,

371
00:12:30,917 --> 00:12:33,878
και πάμε σε ροπή
τα μπουλόνια της ράβδου.

372
00:12:34,045 --> 00:12:35,296
- Τον αγαπώ μέχρι θανάτου.

373
00:12:35,463 --> 00:12:37,549
Όπως, δεν θα ήμουν
που είμαι χωρίς αυτόν,

374
00:12:37,716 --> 00:12:38,925
και αυτό είναι ολόψυχο...

375
00:12:39,092 --> 00:12:41,386
Λοιπόν, όλα αυτά, αλλά είναι
ο λόγος που είμαι εδώ.

376
00:12:41,553 --> 00:12:45,432
♪ ♪

377
00:12:45,598 --> 00:12:48,852
[μπιπ].
[γέλιο]

378
00:12:49,019 --> 00:12:50,729
αυτό ποτέ...
-Κάνε με να κλάψω.

379
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
- Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

380
00:12:52,355 --> 00:12:54,315
- Εντάξει, έτσι καταλάβατε
ανεβαίνει ένα έμβολο,

381
00:12:54,482 --> 00:12:57,736
κάνοντας συμπίεση, στασίδι,
1.500 ίπποι έξω από αυτό.

382
00:12:57,902 --> 00:12:59,946
Σίγουρα θα είναι
κακό για τους πολύτιμους λίθους.

383
00:13:00,113 --> 00:13:01,489
Οι πολύτιμοι λίθοι
θα το λατρέψουν.

384
00:13:01,656 --> 00:13:04,367
♪ ♪

385
00:13:04,534 --> 00:13:07,245
- Είστε έτοιμοι;
- Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

386
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
- Άρρωστος.

387
00:13:09,039 --> 00:13:10,415
- Το επόμενο είναι η προσάρτηση
το κλουβί του οδηγού.

388
00:13:10,582 --> 00:13:12,834
Αυτό είναι το πιο δύσκολο
μέρος της κατασκευής του πλαισίου.

389
00:13:13,001 --> 00:13:14,377
- Κάποιος να κρατήσει
αυτό εδώ.

390
00:13:14,544 --> 00:13:15,920
- Το πήρα αυτό.
- Κρατήστε το στη σειρά.

391
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
- Πάνω στην κορυφή.

392
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
- Μπορούμε να φτιάξουμε ένα φορτηγό
σε 30 μέρες,

393
00:13:18,840 --> 00:13:21,259
αλλά αν κάτι πάει στραβά,
είναι πρόβλημα.

394
00:13:21,426 --> 00:13:23,470
- Θέλω να το κρατήσεις ολόκληρο
διασταύρωση μαζί ακριβώς εκεί.

395
00:13:23,636 --> 00:13:25,263
- Θα το κρατήσω εκεί,
αλλά ελέγξτε το ξανά

396
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
πριν τα πιάσεις.
- Εντάξει.

397
00:13:26,931 --> 00:13:28,058
- Λοιπόν αυτό το μπαρ είναι εδώ.

398
00:13:28,224 --> 00:13:29,434
- Τώρα, Κόντι.
- Ναι.

399
00:13:29,601 --> 00:13:31,895
- Η συμμετρία αυτού του φορτηγού
είναι αυτό που δημιουργεί

400
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
τέτοια δομική ακεραιότητα,
ξέρεις.

401
00:13:34,522 --> 00:13:36,441
Όλα πρέπει να είναι
κατανεμημένο άψογα

402
00:13:36,608 --> 00:13:37,776
δεξιά και αριστερά.

403
00:13:37,942 --> 00:13:39,152
Δεν μπορείς να έχεις λίγο παραπάνω
βάρος στα δεξιά

404
00:13:39,319 --> 00:13:40,695
ή λίγο περισσότερο βάρος
στα αριστερά

405
00:13:40,862 --> 00:13:42,238
ή αυτό το μπαρ είναι λίγο
διαφορετική γωνία από αυτή τη μπάρα,

406
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
γιατί αν αυτό το πράγμα
καταρρέει, κάποιος τραυματίζεται,

407
00:13:44,032 --> 00:13:45,116
είναι ο κώλος μου.

408
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
- Κανείς δεν κινείται.
Κανείς δεν πληγώνεται.

409
00:13:47,285 --> 00:13:50,163
[δραματική μουσική]

410
00:13:50,330 --> 00:13:52,207
Ρίχνουμε αυτό που λέγεται
ένα βαρίδι κάτω,

411
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
και βασικά κρατάμε
όλα αυτά εκεί πάνω,

412
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
και το μετατοπίζουμε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

413
00:13:57,462 --> 00:14:00,131
-Δώσε το ένα σπινθηροβόλο,
αν θέλετε.

414
00:14:00,298 --> 00:14:01,966
Όχι, περισσότερο μια ώθηση.
-Με πετάς.

415
00:14:02,133 --> 00:14:03,218
- Πραγματικά, η κύρια εστίασή μας

416
00:14:03,385 --> 00:14:04,969
φροντίζει
ότι αυτοί οι οδηγοί είναι ασφαλείς.

417
00:14:05,136 --> 00:14:06,179
- Φύγαμε τώρα.

418
00:14:06,346 --> 00:14:07,806
- Όχι, πάρα πολύ, πάρα πολύ.
-Είμαστε καλά.

419
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
- Ματ, εκεί, τέλεια.

420
00:14:09,432 --> 00:14:12,060
Και μόλις κεντραριστεί
ανάμεσά τους ράγες πλαισίου,

421
00:14:12,227 --> 00:14:14,229
τότε μπορούμε να προχωρήσουμε
και απλά αρχίστε να βάζετε καρφίτσες

422
00:14:14,396 --> 00:14:15,980
παντού, πραγματικά,
απλά για να το κλειδώσω εκεί μέσα.

423
00:14:16,147 --> 00:14:19,025
[ροκ μουσική]

424
00:14:19,192 --> 00:14:21,736
- Αχ! φλέγομαι!
- Μυρίζει σαν να καίγονται μαλλιά.

425
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
[γέλιο]

426
00:14:23,988 --> 00:14:25,865
- Αυτό βρωμάει.
- Ω, Θεέ μου.

427
00:14:27,242 --> 00:14:28,576
- Αυτό το κλουβί λοιπόν
είναι όλα κολλημένα.

428
00:14:28,743 --> 00:14:31,538
Ήρθε η ώρα για συγκόλληση
αυτό το πράγμα, φίλε.

429
00:14:31,705 --> 00:14:38,086
♪ ♪

430
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
Στην πραγματικότητα δουλεύουμε χέρι-χέρι
χέρι τόσο καλά μαζί.

431
00:14:41,172 --> 00:14:48,179
♪ ♪

432
00:14:48,304 --> 00:14:49,556
Απλώς μοιάζει με αυτόν τον τύπο
κάνοντας αυτή την κίνηση,

433
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
και αυτού του τύπου
κάνοντας αυτή την κίνηση,

434
00:14:51,016 --> 00:14:52,183
και υπάρχουν σπίθες
ερχόμενος εδώ,

435
00:14:52,350 --> 00:14:53,852
και σπινθήρες πάνε εκεί.

436
00:14:54,019 --> 00:15:00,859
♪ ♪

437
00:15:03,403 --> 00:15:05,030
Τώρα πρέπει να στείλουμε το
σασί εκτός έδρας

438
00:15:05,196 --> 00:15:06,322
να πάρει βαφή πούδρας,

439
00:15:06,489 --> 00:15:07,991
που θα έδινε
το fab shop κάποια στιγμή

440
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
για να συμπληρώσω μερικά
από αυτά τα άλλα έργα.

441
00:15:10,035 --> 00:15:16,166
♪ ♪

442
00:15:16,332 --> 00:15:18,126
Πήραμε το τέρας-φορτηγό
το πλαίσιο που κατασκευάζεται,

443
00:15:18,293 --> 00:15:20,295
αλλά υπάρχουν περισσότερα έργα
κυλώντας στο μαγαζί.

444
00:15:20,462 --> 00:15:22,130
Θέλω να πω, έχουμε μια βάρκα
που χτίζουμε,

445
00:15:22,297 --> 00:15:24,215
αλλά δεν είναι ένα οποιοδήποτε σκάφος...
είναι ένα σκάφος tiki.

446
00:15:24,382 --> 00:15:26,259
Η Tipsy Tiki είναι μια εταιρεία

447
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
που τρέχει πάρτι βάρκες
στο Μέριλαντ,

448
00:15:28,428 --> 00:15:30,096
και μας θέλουν
να επαναστατήσει

449
00:15:30,263 --> 00:15:31,639
τα υπάρχοντά τους
μεταλλικοί σκελετοί σκαφών.

450
00:15:31,806 --> 00:15:34,684
Θέλουν το νέο πλαίσιο
να έχω ένα μπαρ, ένα μπάνιο,

451
00:15:34,851 --> 00:15:37,312
και μια πτυσσόμενη στέγη έτσι
μπορεί να ανεβοκατεβαίνει στον αυτοκινητόδρομο

452
00:15:37,479 --> 00:15:40,899
ώστε να μπορούν να φέρουν
το κόμμα σε μελλοντικές περιοχές.

453
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Λοιπόν, έχω τον Ryan Bell
για την υπόθεση.

454
00:15:42,650 --> 00:15:45,403
Θα ανέβει
με κάτι τέλειο.

455
00:15:45,570 --> 00:15:47,655
- Μαρκαδόρος.

456
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
- Είμαι ο Ράιαν Μπελ.

457
00:15:49,366 --> 00:15:51,409
Η δουλειά μου εδώ στο The Metal Shop
είναι επιστάτης καταστήματος.

458
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
Αυτό είναι το σχέδιο
του σκάφους tiki.

459
00:15:53,787 --> 00:15:55,246
- Γεια, θα μπορέσουμε να ψαρέψουμε
από αυτό το πράγμα

460
00:15:55,413 --> 00:15:56,623
αν φτιάχνουμε ένα σκάφος;

461
00:15:56,790 --> 00:15:58,333
- Όχι, αυτό είναι
για σκοπούς κατανάλωσης.

462
00:15:58,500 --> 00:15:59,584
- Λοιπόν, μου αρέσει να μεθώ
όταν ψαρεύω.

463
00:15:59,751 --> 00:16:02,212
- Πάω να πάρω τον Zeke
και ο Τζάκσον με βοηθάει.

464
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Τις περισσότερες φορές,

465
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Ο Zeke είναι σαν σκυμμένος το κεφάλι
τύπος άντρα που απλά...

466
00:16:05,924 --> 00:16:08,218
είναι όλος για δουλειά
και προσπαθεί να το κάνει.

467
00:16:08,385 --> 00:16:10,595
Ο Τζάκσον, από την άλλη,
είναι χαζός.

468
00:16:12,305 --> 00:16:14,307
- Ω, Θεέ μου.

469
00:16:19,062 --> 00:16:20,313
- Ναι, έχω μια τρύπα εδώ.

470
00:16:20,480 --> 00:16:22,774
Κάπως σαν να έχω καλό
ροή εξαερισμού πηγαίνει.

471
00:16:22,941 --> 00:16:25,360
Κάποιοι θα ήθελαν να βάλουν
μια τρύπα στην άλλη πλευρά.

472
00:16:25,527 --> 00:16:27,570
Όχι εγώ, μου αρέσει να κρατάω
παγιδεύτηκε μέσα.

473
00:16:27,737 --> 00:16:29,989
Ξέρεις, το κρατάει
ωραίο και φρέσκο.

474
00:16:31,574 --> 00:16:34,077
- Λοιπόν, όταν κατεβούμε
για λεπτομερείς λεπτομέρειες για ένα έργο,

475
00:16:34,244 --> 00:16:35,453
Πάντα μου αρέσει να μπαίνω
και βοήθεια.

476
00:16:35,620 --> 00:16:37,747
Μου αρέσει να δίνω ένα χέρι,
γιατί είμαι κατασκευαστής.

477
00:16:37,914 --> 00:16:40,290
Δεν είμαι απλά σχεδιαστής.
Δεν είμαι απλώς αφεντικό.

478
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
- Πάρε κράνος σε αυτόν τον άνθρωπο!
- Χαίρομαι που ήσουν προετοιμασμένος.

479
00:16:43,086 --> 00:16:45,463
- Το πιο σύνθετο κομμάτι
του πλαισίου είναι η οροφή,

480
00:16:45,630 --> 00:16:47,674
που θα συναρμολογήσουμε
από τέσσερις στύλους αλουμινίου

481
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
Αυτό θα το επιτρέψει
για να γλιστρήσετε πάνω-κάτω.

482
00:16:49,968 --> 00:16:52,971
[αδιάκριτη φλυαρία,
ο συγκολλητής βουίζει δυνατά]

483
00:16:53,138 --> 00:16:58,768
♪ ♪

484
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
- Η αδύναμη πλευρά εκεί.
Αυτά είναι διαφορετικά.

485
00:17:00,687 --> 00:17:02,147
Αυτά θα είναι διαφορετικά.
- Εντάξει.

486
00:17:02,313 --> 00:17:05,150
♪ ♪

487
00:17:05,316 --> 00:17:06,901
- Μετακομίζουμε τώρα, φίλε.
Προχωράμε τώρα.

488
00:17:07,068 --> 00:17:08,153
Το καταλαβαίνουμε.

489
00:17:08,319 --> 00:17:11,614
Φαντάζομαι αυτό
πάει εδώ μάλλον.

490
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
Ορίστε.
Εντάξει, ναι, είμαστε καλά.

491
00:17:14,659 --> 00:17:16,828
- Όπου υπάρχει θέληση,
υπάρχει τρόπος.

492
00:17:16,994 --> 00:17:19,204
- Η οροφή είναι κολλημένη
και να δείχνει καλά.

493
00:17:19,372 --> 00:17:21,332
Τώρα τα παιδιά
απλά πρέπει να το συγκολλήσετε.

494
00:17:21,499 --> 00:17:24,586
- Χτύπησε, χτύπησε, μάνα[μπιπ]
- Ω, Θεέ μου.

495
00:17:24,752 --> 00:17:25,962
- Στέκομαι πολύ

496
00:17:26,128 --> 00:17:27,756
για κάποιον που υποτίθεται
να κατασκευάζει ένα σκάφος.

497
00:17:27,922 --> 00:17:29,049
- Μαρκαδόρος.

498
00:17:29,215 --> 00:17:30,592
Το όνομά μου είναι Jacklyn Disharoon.

499
00:17:30,759 --> 00:17:33,428
Είμαι τεχνικά
ο υπεύθυνος του καταστήματος.

500
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Φοράω πολλά καπέλα,
και το κάνω λίγο

501
00:17:35,597 --> 00:17:37,265
της φύλαξης παιδιών
με αυτά τα τσιγκούνια.

502
00:17:37,432 --> 00:17:39,100
Τι ονομάζεις
αυτό το κακό παιδί;

503
00:17:39,267 --> 00:17:40,643
Εννοώ, κάθε σκάφος
πρέπει να έχει όνομα.

504
00:17:40,810 --> 00:17:43,355
Θα έπρεπε να έχουμε
διαγωνισμός Metal Shop

505
00:17:43,521 --> 00:17:45,440
να βρει το καλύτερο όνομα
για αυτή την κατασκευή.

506
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- Μπορούμε να το κάνουμε
μεταξύ του καταστήματος αυτοκινήτων

507
00:17:47,484 --> 00:17:48,401
και τα fab-shop παιδιά;

508
00:17:48,568 --> 00:17:49,778
- Είναι πολύ καλή ιδέα.

509
00:17:49,944 --> 00:17:52,530
- Και τα δύο καταστήματα είναι τόσο ανταγωνιστικά
ο ένας με τον άλλον,

510
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
και μόνο κάτι
σαν αυτό είναι απλά διασκεδαστικό.

511
00:17:54,240 --> 00:17:55,658
Βρίσκεις τα ονόματά σου,
βγάζεις τα ονόματά σου.

512
00:17:55,825 --> 00:17:57,118
Είναι πάντα
φιλικό ανταγωνισμό,

513
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
αλλά είναι
διαγωνισμούς παρόλα αυτά.

514
00:17:59,329 --> 00:18:01,456
- Λοιπόν τι πάμε
να ονομάσω αυτό το πράγμα;

515
00:18:01,623 --> 00:18:03,875
- Σκεφτόμουν,
Wasted Away ή κάτι τέτοιο.

516
00:18:04,042 --> 00:18:06,252
- Κάτι σκεφτόμουν
όπως ο Freaky Tikis ή κάτι τέτοιο.

517
00:18:06,419 --> 00:18:08,380
- «Freaky Tikis»; Μου αρέσει αυτό.
- Ναι.

518
00:18:08,546 --> 00:18:10,423
- Το υγρό κατάστρωμα.
- Ωχ, βρεγμένο κατάστρωμα.

519
00:18:10,590 --> 00:18:12,342
- Λατρεύεις να περνάς χρόνο
στο βρεγμένο μου κατάστρωμα.

520
00:18:12,509 --> 00:18:13,843
[γέλιο]

521
00:18:14,010 --> 00:18:15,595
- Κάτι πρέπει να κάνουμε
καλύτερα από αυτό όμως.

522
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Δεν τους θέλουμε
αυτοκινητοπαιδια να μας χτυπησουν.

523
00:18:17,639 --> 00:18:18,973
- Ναι, ξέρω...
μάλλον θα εμφανιστούν

524
00:18:19,140 --> 00:18:20,558
με κάτι καλό.
- Ναι, είναι γελοίοι.

525
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
- Είμαι 100% με τον Deez Knotz.

526
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
- Νιώθω σαν τον Deez Knotz.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

527
00:18:24,771 --> 00:18:26,189
- Deez Knotz.
- Νομίζω ότι θα το πάω.

528
00:18:26,356 --> 00:18:28,233
- Είναι πολύ ναυτικό,
επίσης ακατάλληλο,

529
00:18:28,400 --> 00:18:29,734
αλλά όχι πάρα πολύ.

530
00:18:29,901 --> 00:18:31,569
Όλο αυτό
διαγωνισμός ονοματοδοσίας σκαφών,

531
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
το κάνεις ασέβεια
αποκαλώντας το διαγωνισμό

532
00:18:33,988 --> 00:18:35,615
γιατί είχε τελειώσει από το
ξεκίνα, ξέρεις τι εννοώ;

533
00:18:35,782 --> 00:18:38,243
Εννοώ, έχεις καθαρή εξυπνάδα
και την αριστεία

534
00:18:38,410 --> 00:18:39,285
στο κατάστημα αυτοκινήτων.

535
00:18:39,452 --> 00:18:40,578
Και μετά έρχεσαι
στο μαγαζί fab--

536
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
έχουν αναπνέει αργόν
πάρα πολύ καιρό,

537
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Όχι, δεν έχουν τίποτα.

538
00:18:43,665 --> 00:18:45,208
- Προχώρα και γράψε
αυτό το πράγμα σε αυτόν τον πίνακα.

539
00:18:45,375 --> 00:18:46,584
- Θα το βάλω.
- Δείξτε τους τι έχουμε.

540
00:18:46,751 --> 00:18:48,712
- Θα το βάλω.
Αυτά είναι για σάς.

541
00:18:48,878 --> 00:18:51,297
[το εργαλείο βουίζει δυνατά]
- Ρολόι.

542
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
- Να βάλω "Knotz"
με Ζ;

543
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
- Ναι.

544
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Να το πάρεις;
Deez Knotz.

545
00:18:56,803 --> 00:18:59,681
Ναυτικό θέμα.
Θέλω να πω, είναι τέλεια εφαρμογή.

546
00:18:59,848 --> 00:19:00,515
[χτυπάει]

547
00:19:00,682 --> 00:19:04,185
Γεια, Zeke, το βλέπεις;

548
00:19:04,352 --> 00:19:06,229
Δεν χρειαζόμαστε καν
τα άλλα δύο σημεία.

549
00:19:06,396 --> 00:19:08,189
Είμαστε έξω από εδώ.
- Γεια, περιμένεις.

550
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
Θα τα χρειαστείς.

551
00:19:10,442 --> 00:19:12,277
Έβαλαν
ένα όνομα στον πίνακα.

552
00:19:12,444 --> 00:19:14,320
Τι στο διάολο είναι ο Deez Knotz;

553
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
- Δηλαδή, δεν είναι κακό,

554
00:19:15,739 --> 00:19:16,906
αλλά νομίζω
μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

555
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
- Δηλαδή, δεν πάμε
εκεί έξω για να δέσουν κόμπους.

556
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
Βγαίνοντας να μεθύσω.
- Σαν πάρτι καράβι.

557
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
- Είναι ένα σκάφος tiki.
- Ναι.

558
00:19:21,286 --> 00:19:23,246
- Θέλεις να κάνεις Freaky Tiki;
- Ας κάνουμε Freaky Tiki.

559
00:19:23,413 --> 00:19:24,748
- Όλοι παίρνουν
λίγο τρελό.

560
00:19:24,914 --> 00:19:26,124
- Μερικές φορές παθαίνεις λίγο
μεθυσμένος, γίνε λίγο φρικιασμένος.

561
00:19:26,291 --> 00:19:27,834
- Απλώς τους δίνουμε
λίγο από αυτά που πήραμε.

562
00:19:28,001 --> 00:19:29,210
- Σίγουρα είναι πολύ καλύτερα
από εκείνον.

563
00:19:29,377 --> 00:19:30,253
- Ναι, νομίζω.

564
00:19:30,420 --> 00:19:32,756
[αδιάκριτη φλυαρία]
Ναι.

565
00:19:32,922 --> 00:19:36,384
♪ ♪

566
00:19:36,551 --> 00:19:39,637
- Α, ναι.
- Ω, ναι, κοίτα αυτό το πράγμα.

567
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
- Φιου.
Το ρολόι χτυπάει.

568
00:19:41,765 --> 00:19:43,850
Τώρα που το σασί είναι
πίσω από την επίστρωση πούδρας,

569
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
ήρθε η ώρα να βάλεις πίσω,
επισυνάψτε την ανάρτηση,

570
00:19:46,603 --> 00:19:49,481
βάλε τον κινητήρα μέσα,
και συνδέστε την εξάτμιση.

571
00:19:49,647 --> 00:19:50,857
- Είναι λαμπερή, αγόρι.

572
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
- Ας πάρουμε αυτό το κορόιδο
ξεφόρτωσε φίλε.

573
00:19:52,734 --> 00:19:53,860
- Ναι, ας πάρουμε
αυτός ο τζόκερ μέσα.

574
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Το χρονοδιάγραμμα είναι δύσκολο
στον λαό μας.

575
00:19:55,779 --> 00:19:58,782
Οι υπάλληλοί μας εργάζονται 14
έως 16 ώρες την ημέρα αυτή τη στιγμή.

576
00:19:58,948 --> 00:20:01,368
Αλλά υποσχέθηκα ότι θα πάρω
οι δίκαιοι πολύτιμοι λίθοι--

577
00:20:01,534 --> 00:20:03,161
Θα τους έβαζα μέσα
και να τα ολοκληρώσεις,

578
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
ακριβώς ενώ προσπαθούμε να κάνουμε
το tiki boat ταυτόχρονα.

579
00:20:05,705 --> 00:20:07,165
Άρα τα κατάφερε
πραγματικά κάπως σκληρό,

580
00:20:07,332 --> 00:20:08,375
αλλά θα το κάνουμε.

581
00:20:08,541 --> 00:20:09,501
- Όσο πιο γρήγορα ξεφορτώνεται,

582
00:20:09,668 --> 00:20:10,794
τόσο πιο γρήγορα
συναρμολογείται.

583
00:20:10,960 --> 00:20:12,504
Το επόμενο μεγάλο βήμα
σε αυτή την κατασκευή

584
00:20:12,671 --> 00:20:15,590
συναρμολογεί τους άξονες,
που κρατούν τα διαφορικά,

585
00:20:15,757 --> 00:20:17,384
που παίρνει την εξουσία
σε αυτά τα μεγάλα ελαστικά.

586
00:20:17,550 --> 00:20:19,344
Και πρέπει να συνδεθούμε
το τιμόνι

587
00:20:19,511 --> 00:20:21,304
ώστε να μπορούμε να γυρίσουμε
και αυτά τα μεγάλα πράγματα.

588
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
Πίσω κάθεται εδώ,
έτοιμο για rock and roll.

589
00:20:23,682 --> 00:20:25,266
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι,
Ο Τζέιμς κι εγώ πρέπει να βάλουμε

590
00:20:25,433 --> 00:20:26,601
αυτό το κέλυφος αχιβάδας μαζί.

591
00:20:26,768 --> 00:20:28,186
Πρέπει να πετάξω τα λάστιχα
και ρόδες πάνω του

592
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
ώστε να μπορούμε να το βάλουμε μέσα.

593
00:20:29,646 --> 00:20:31,523
- Και έχουμε ακόμα
να κανω και το μοτερ.

594
00:20:31,690 --> 00:20:33,024
- Αυτή είναι η συμφωνία σου.
- Ναι, αλλά πρέπει να πάρουμε

595
00:20:33,191 --> 00:20:34,651
όλα αυτά και αυτά...
έχουμε πολλά να κάνουμε.

596
00:20:34,818 --> 00:20:35,944
- Σου έφερα
υπνόσακος για εσάς.

597
00:20:36,111 --> 00:20:37,195
- Το ελπίζω.

598
00:20:37,362 --> 00:20:38,947
- Ας την βάλουμε νοκ άουτ.
- Ήρθε η ώρα.

599
00:20:39,114 --> 00:20:40,740
- Ας κάνουμε πάρτι.

600
00:20:40,907 --> 00:20:43,034
- Πρώτο πράγμα...
ευθυγραμμίστε όλα τα μέρη σας.

601
00:20:43,201 --> 00:20:45,453
Βασικά είσαι, όπως,
απλώνοντας όλα τα παιχνίδια σας έξω.

602
00:20:45,620 --> 00:20:46,913
Άρα έχεις όλα τα μέρη σου
ξαπλωμένος εκεί,

603
00:20:47,080 --> 00:20:48,373
και μετά πήρες
για να αρχίσει να το χτίζει,

604
00:20:48,540 --> 00:20:49,874
αλλά δεν υπάρχει
χωρίς καταραμένες οδηγίες.

605
00:20:50,041 --> 00:20:52,043
Υπάρχει μόνο αυτό που ξέρεις
στο κεφάλι σου.

606
00:20:52,210 --> 00:20:54,170
Τις περισσότερες φορές,
κάθε φορτηγό είναι τόσο διαφορετικό,

607
00:20:54,337 --> 00:20:55,505
πρέπει να τα φτιάξουμε όλα.

608
00:20:55,672 --> 00:20:57,549
Δεν υπάρχει κατάστημα φορτηγών τεράτων,

609
00:20:57,716 --> 00:21:00,176
οπότε μόλις πήρες
για να αρχίσουμε να το συναρμολογούμε.

610
00:21:00,343 --> 00:21:01,469
Ας ελπίσουμε ότι όλα ταιριάζουν.

611
00:21:01,636 --> 00:21:03,722
♪ ♪

612
00:21:03,888 --> 00:21:05,223
- Σαν γάντι.
- Ωραία κούνια, φίλε.

613
00:21:05,390 --> 00:21:06,433
- Ω.
- Τέλεια.

614
00:21:06,599 --> 00:21:07,809
Είμαστε έτοιμοι να χτυπήσουμε λάστιχα;
- Ναι.

615
00:21:07,976 --> 00:21:09,728
- Τα μικρά λάστιχα
είναι απλώς προσωρινές

616
00:21:09,894 --> 00:21:11,104
ώστε να μπορούμε να κυλήσουμε τα πίσω μέρη.

617
00:21:11,271 --> 00:21:13,273
Μόλις γίνουν όλα,
θα τα ανταλλάξουμε

618
00:21:13,440 --> 00:21:14,774
για μεγάλα ελαστικά φορτηγών-τέρας

619
00:21:14,941 --> 00:21:16,651
και σήκωσε αυτό το πράγμα
έως 11 πόδια ύψος.

620
00:21:16,818 --> 00:21:18,153
- Το πήρα πίσω εδώ.
Μην ανησυχείς.

621
00:21:18,319 --> 00:21:21,614
♪ ♪

622
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
- Επόμενο βήμα--
θα ξεκινήσεις

623
00:21:23,116 --> 00:21:24,451
να πάρεις τα πίσω σου
ολοι μαζι...

624
00:21:24,617 --> 00:21:26,327
μπροστινό διαφορικό,
πίσω διαφορικό.

625
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
Άσε με να σου δώσω
ο ιμάντας καστάνιας,

626
00:21:27,954 --> 00:21:29,289
και μπορώ να κάνω καστάνια
αυτά γίνονται πολύ γρήγορα.

627
00:21:29,456 --> 00:21:30,665
- Ναι, πάμε
να τα δέσουν.

628
00:21:30,832 --> 00:21:32,542
- Γεια, ή απλά πάρε
δύο μεγάλοι δεσμοί καλωδίων.

629
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
- Είναι κάτι
που πρέπει να γίνει κατά παραγγελία.

630
00:21:34,544 --> 00:21:37,589
Έτσι για να το χωρέσει
ήταν κάτι περισσότερο από μια ιδέα.

631
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
Το διαφορικό επιτρέπει
κάθε τροχό

632
00:21:39,299 --> 00:21:40,508
να περιστρέφεται με διαφορετικές ταχύτητες,

633
00:21:40,675 --> 00:21:42,177
που είναι σημαντικό
για ομαλή στροφή.

634
00:21:42,344 --> 00:21:44,554
Και για την κατασκευή πολύτιμων λίθων,
αυτό είναι κρίσιμο.

635
00:21:44,721 --> 00:21:46,806
Ωστόσο, αυτό είναι ένα νέο πλαίσιο
σχεδιασμένο για αυτούς,

636
00:21:46,973 --> 00:21:48,850
οπότε ελπίζουμε να τα καταφέρουμε
αυτό συμβαίνει.

637
00:21:49,017 --> 00:21:50,769
- Υπάρχει ένα πράγμα
με τέρατα φορτηγά.

638
00:21:50,935 --> 00:21:52,729
Μου αρέσει να είμαι επικίνδυνος.

639
00:21:52,896 --> 00:21:54,272
- Εντάξει, μη βάζεις
τα χέρια σου εκεί

640
00:21:54,439 --> 00:21:55,774
γιατί του Μπράντον
επιλέγοντας το θάνατο σήμερα.

641
00:21:55,940 --> 00:21:57,108
[γέλιο]

642
00:21:57,275 --> 00:21:58,610
Έβγαλες αυτό το μπουλόνι, Μπράντον;
- Ωχ, σκατά.

643
00:21:58,777 --> 00:22:00,362
- Ορίστε.
- Ω.

644
00:22:00,528 --> 00:22:02,906
- Βλέπεις, Μπράντον;
[αδιάκριτη φλυαρία]

645
00:22:03,073 --> 00:22:04,115
- Άσε με να πάω να πάρω τα μεγάλα.
- Ναι.

646
00:22:04,282 --> 00:22:05,200
- Σου είπα.

647
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
- Εντάξει.

648
00:22:07,035 --> 00:22:08,578
- Εντάξει.
Ορίστε.

649
00:22:08,745 --> 00:22:10,497
- Τους παίρνεις πίσω
κάτω από το φορτηγό,

650
00:22:10,663 --> 00:22:12,624
τότε μπορείτε να βάλετε
τα χτυπήματα πάνω του,

651
00:22:12,791 --> 00:22:14,626
και μετά μπορείς να φτιάξεις πραγματικά
αυτό το φορτηγό κάθισε

652
00:22:14,793 --> 00:22:16,211
οπότε είναι στην αναστολή,

653
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
γιατί αν απλά κολλήσεις
εκείνο το μοτέρ στο πλαίσιο

654
00:22:18,546 --> 00:22:20,006
χωρίς καμία αναστολή σε αυτό,

655
00:22:20,173 --> 00:22:21,716
εννοώ,
θα γείρει προς τα πίσω.

656
00:22:21,883 --> 00:22:23,635
Υπομονή.
- Άκου αυτή την αναπνοή.

657
00:22:23,802 --> 00:22:25,220
- Ορίστε.

658
00:22:25,387 --> 00:22:27,097
- [αναπνέοντας βαριά]

659
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
- Ιησούς...
- [γέλια]

660
00:22:29,140 --> 00:22:31,309
Οι σκηνές δολοφονίας έχουν
ήταν λιγότερο θορυβώδες από αυτό.

661
00:22:31,476 --> 00:22:32,519
[γέλιο]

662
00:22:32,686 --> 00:22:33,561
- Κάποιος να πάρει
αυτός ο άνθρωπος ένα μαξιλάρι

663
00:22:33,728 --> 00:22:35,271
και λίγο κλιματισμό.

664
00:22:35,438 --> 00:22:36,690
[γέλιο]
- Είναι σωστό.

665
00:22:36,856 --> 00:22:38,191
Χρειάζεστε ένα δροσερό ρόφημα;
- Έτοιμοι;

666
00:22:38,358 --> 00:22:39,734
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.
- Πήγαινε!

667
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
- Ορίστε.
- Αυτό είναι.

668
00:22:41,236 --> 00:22:42,570
- Δώσ' της
λίγο κουνάω σκάψιμο.

669
00:22:42,737 --> 00:22:43,863
- Ράιαν, έτοιμος;
- Ένα κουνάξιμο.

670
00:22:44,030 --> 00:22:45,490
- Ένα, δύο, σκάψτε.
- Εντάξει, είναι μέσα.

671
00:22:45,657 --> 00:22:46,866
Οι πίσω μπήκαν μέσα.

672
00:22:47,033 --> 00:22:49,327
Τώρα μπορώ να προχωρήσω, σετ
εκείνο το μοτέρ ακριβώς εκεί,

673
00:22:49,494 --> 00:22:50,870
και να το έχετε έτοιμο
να πάω για τρανς

674
00:22:51,037 --> 00:22:52,330
και όλα τα υπόλοιπα πράγματα.

675
00:22:52,497 --> 00:22:54,457
- Που βρισκόμαστε;
Ενημερώστε με τι συμβαίνει.

676
00:22:54,624 --> 00:22:56,543
- Τέσσερις σύνδεσμοι είναι μέσα.
Το πίσω μέρος έχει μπει.

677
00:22:56,710 --> 00:22:58,044
Τώρα κάνουμε
τον κινητήριο άξονα.

678
00:22:58,211 --> 00:23:00,672
Ο Μπράντον παραλίγο να πέσει το
τέσσερις συνδέσεις στο χέρι μας νωρίτερα.

679
00:23:00,839 --> 00:23:02,382
- Εντάξει, κοίτα, φίλε,
συνεχίστε να κινείστε.

680
00:23:02,549 --> 00:23:03,425
- Εντάξει, ωραία.
- Ευχαριστώ, παιδιά.

681
00:23:03,591 --> 00:23:04,426
Συνέχισε να λικνίζεσαι.

682
00:23:04,592 --> 00:23:07,387
[ροκ μουσική]

683
00:23:07,554 --> 00:23:12,684
♪ ♪

684
00:23:12,851 --> 00:23:15,770
Έκανε πρωινό
για το κατάστημα από το 2007.

685
00:23:15,937 --> 00:23:18,231
Το κάνουμε πάντα Τετάρτη.

686
00:23:18,398 --> 00:23:20,400
Μιλάμε για αυτό που κάναμε
και που πάμε

687
00:23:20,567 --> 00:23:21,609
και τι συμβαίνει
για την εβδομάδα,

688
00:23:21,776 --> 00:23:23,528
και είναι μια οικογενειακή συμφωνία,

689
00:23:23,695 --> 00:23:25,864
και μια χαρούμενη κοιλιά είναι συνήθως
μια χαρούμενη καρδιά.

690
00:23:26,031 --> 00:23:28,199
- Το πρωινό είναι
πραγματικά, σαν, ένα

691
00:23:28,366 --> 00:23:29,659
από τα μεγαλύτερα δεσμά μας.

692
00:23:29,826 --> 00:23:32,078
- Γεια, παιδιά!
Ώρα πρωινού!

693
00:23:32,245 --> 00:23:35,373
- Γεια, ξεκινήστε εδώ. Μην...
Σου αρέσει να παρακάμπτεις τη γραμμή.

694
00:23:35,540 --> 00:23:37,625
- Ευχαριστώ για το πρωινό, φίλε.
- Δώσε μου λίγο ψωμί.

695
00:23:37,792 --> 00:23:39,044
Ναι φίλε.
- Καλέ Θεέ.

696
00:23:39,210 --> 00:23:41,504
- Α, ναι.
- Κοιτάξτε αυτήν την εξάπλωση.

697
00:23:41,671 --> 00:23:43,715
- Αυτό είναι πικάντικο σκραμπ,
μη πικάντικο.

698
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
- Καλό ακούγεται.
Σας ευχαριστώ.

699
00:23:45,508 --> 00:23:48,053
- Νομίζω ότι κάνει όλους
νιώθουν σημαντικοί και αγαπημένοι.

700
00:23:48,219 --> 00:23:49,888
Και μου αρέσει που πηγαίνω
να δουλεύεις κάθε μέρα

701
00:23:50,055 --> 00:23:52,807
και νιώθω σαν στο σπίτι μου.

702
00:23:52,974 --> 00:23:55,018
- Ράιαν, πού είμαστε
με το tiki boat να συνεχίζεται;

703
00:23:55,185 --> 00:23:56,728
- Κάνουμε καλή πρόοδο.

704
00:23:56,895 --> 00:23:58,897
Έχουμε λίγο πολύ το
ολόκληρη η κάτω μπάρα είναι πλαισιωμένη προς τα πάνω.

705
00:23:59,064 --> 00:24:00,774
- Θα ήθελες να έχεις
κάποια επιπλέον χέρια εκεί;

706
00:24:00,940 --> 00:24:02,776
- Θα ήταν μεγάλη βοήθεια γιατί
προσπαθούμε να το κάνουμε

707
00:24:02,942 --> 00:24:04,527
και δεν μπορώ απλώς να βιαστώ.

708
00:24:04,694 --> 00:24:05,570
- Το εκτιμώ αυτό.

709
00:24:05,737 --> 00:24:06,613
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό

710
00:24:06,780 --> 00:24:08,114
που παίρνουμε
αυτό το σκάφος tiki τελείωσε.

711
00:24:08,281 --> 00:24:10,075
Και αν χρειάζεστε
οτιδήποτε από εμένα σήμερα,

712
00:24:10,241 --> 00:24:11,242
έλα να με αρπάξεις.

713
00:24:11,409 --> 00:24:13,036
Παιδιά το καταλαβαίνετε.
όλοι: Ευχαριστώ.

714
00:24:13,203 --> 00:24:15,997
- Στη συνέχεια, ένα κρίσιμο σημείο
στο πλαίσιο tiki-boat.

715
00:24:16,164 --> 00:24:18,249
Πρέπει να στερεώσουμε την οροφή
στις τέσσερις θέσεις

716
00:24:18,416 --> 00:24:19,793
στο κάτω-μισό μπαρ.

717
00:24:19,959 --> 00:24:23,129
Θα το αρπάξουμε αυτό,
κουνά το από κάτω,

718
00:24:23,296 --> 00:24:25,298
και έχω τον μπαμπά να κάθεται
έξω με το περονοφόρο.

719
00:24:25,465 --> 00:24:27,717
Θα μπει,
άρπαξε αυτό το πράγμα, σήκωσέ το,

720
00:24:27,884 --> 00:24:29,761
και θα φέρουμε
αυτό μέσα και σύρετέ το μέσα,

721
00:24:29,928 --> 00:24:31,304
βάλτε τα όλα στο κέντρο.

722
00:24:31,471 --> 00:24:33,098
Θα πρέπει να ταιριάζει τέλεια,
αλλά είναι η στιγμή της αλήθειας.

723
00:24:33,264 --> 00:24:35,809
Φτιάχνουμε τη στέγη
εδώ, σωστά;

724
00:24:35,975 --> 00:24:37,602
Και χτίζουμε
το μπαρ εδώ.

725
00:24:37,769 --> 00:24:39,104
Είναι χωρισμένοι.

726
00:24:39,270 --> 00:24:40,689
Αλλά τότε όταν τα ρυθμίσετε
το ένα πάνω στο άλλο,

727
00:24:40,855 --> 00:24:42,315
είναι η στιγμή της αλήθειας.

728
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
Θα πάρουμε και τα τέσσερα
από αυτά τα σημεία για να ευθυγραμμιστούν.

729
00:24:44,109 --> 00:24:45,610
Πρέπει να είναι "τηλεσκοπικό".

730
00:24:45,777 --> 00:24:47,445
[δραματική μουσική]

731
00:24:47,612 --> 00:24:48,988
- Κάποιος να το φτιάξει.

732
00:24:49,155 --> 00:24:51,449
- Όταν προσπαθήσαμε να το πετύχουμε
να γλιστρήσει μέσα,

733
00:24:51,616 --> 00:24:54,953
είχαμε λίγο λόξυγκα
σε κάποια από τις εγκοπές μας.

734
00:24:55,120 --> 00:24:58,248
- Πήγαινε πίσω. Πρέπει να ανταλλάξουμε
αυτές οι τρύπες εδώ.

735
00:24:58,415 --> 00:24:59,457
- Ανταλλάξτε το.

736
00:24:59,624 --> 00:25:02,127
Γυρίστε λίγο την κορυφή.
Ναι.

737
00:25:02,293 --> 00:25:09,217
♪ ♪

738
00:25:16,057 --> 00:25:17,976
- Νομίζω ότι το καταλαβαίνετε
λίγο πιο πίσω,

739
00:25:18,143 --> 00:25:19,310
και αυτό θα πέσει αμέσως μέσα.

740
00:25:19,477 --> 00:25:21,271
Απλώς προσπαθούμε να αλέθουμε
αυτές οι αναρτήσεις

741
00:25:21,438 --> 00:25:22,605
έτσι ταιριάζουν τέλεια.

742
00:25:22,772 --> 00:25:23,815
Θα τους ξαναβάλουν.

743
00:25:23,982 --> 00:25:25,984
Τότε πάμε
να κατέβει λίγο.

744
00:25:26,109 --> 00:25:28,903
- Έπρεπε απλώς να επιστρέψουμε και
να το αντιμετωπίσεις λίγο παραπάνω,

745
00:25:29,070 --> 00:25:31,614
έτσι δεν είχαμε
ένα μεγάλο κενό για συγκόλληση,

746
00:25:31,781 --> 00:25:33,658
και η κορυφή κάθισε
πάνω τους στύλους.

747
00:25:33,825 --> 00:25:36,619
[ροκ μουσική]

748
00:25:36,786 --> 00:25:40,248
♪ ♪

749
00:25:40,415 --> 00:25:41,499
- Ορίστε.

750
00:25:41,666 --> 00:25:44,169
[το εργαλείο βουίζει δυνατά]

751
00:25:44,336 --> 00:25:47,297
♪ ♪

752
00:25:47,464 --> 00:25:48,506
- Καλά να πάμε.

753
00:25:48,673 --> 00:25:50,675
♪ ♪

754
00:25:50,842 --> 00:25:52,844
- Υπομονή.
Θα πρέπει να κλείσει.

755
00:25:53,011 --> 00:25:55,472
Ω.
- Ορίστε.

756
00:25:55,638 --> 00:25:57,223
Ωραία δουλειά παιδιά.

757
00:25:57,390 --> 00:25:59,559
- Πού είναι η μπύρα;
- Πρέπει να το λύσουμε αυτό.

758
00:25:59,726 --> 00:26:01,269
- Το κάνουμε.
Είναι καλό συναίσθημα.

759
00:26:01,436 --> 00:26:03,229
Ας βάλουμε αυτό το πράγμα
στη βάρκα, μωρό μου.

760
00:26:03,396 --> 00:26:06,566
- Τελευταίο πράγμα που έπρεπε να κάνουμε
απλά σήκωσε αυτή τη μπάρα

761
00:26:06,733 --> 00:26:08,360
και βάλε το στη βάρκα.

762
00:26:08,526 --> 00:26:11,196
[αδιάκριτη φλυαρία]

763
00:26:11,363 --> 00:26:16,785
♪ ♪

764
00:26:16,951 --> 00:26:18,870
- Το καπέλο μου βγαίνει στα παιδιά
που δουλεύουν για εμάς, φίλε.

765
00:26:19,037 --> 00:26:20,872
Είναι οι καλύτεροι
στην επιχείρηση.

766
00:26:21,039 --> 00:26:22,082
Η Tipsy Tiki ήθελε

767
00:26:22,248 --> 00:26:24,042
ένας επαναστάτης
σχεδιασμός πλαισίου οροφής,

768
00:26:24,209 --> 00:26:25,669
και τα παιδιά παραδόθηκαν.

769
00:26:25,835 --> 00:26:32,050
♪ ♪

770
00:26:32,217 --> 00:26:36,137
- Εντάξει, παιδιά,
εδώ είναι το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

771
00:26:36,304 --> 00:26:38,264
- Φίλε, τώρα που είναι αυτός ο κινητήρας
όλα τελείωσαν

772
00:26:38,431 --> 00:26:40,100
και της τελικής συναρμολόγησης
πραγματοποιήθηκε,

773
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
μπορούμε να πάρουμε αυτό το πράγμα
στο φορτηγό.

774
00:26:42,435 --> 00:26:44,854
Η κατασκευή του φορτηγού είναι περισσότερο
παρά απλώς να στεγάσει τον κινητήρα

775
00:26:45,021 --> 00:26:47,607
και στεγάζει το κιβώτιο ταχυτήτων
και την τοποθέτηση των αμορτισέρ.

776
00:26:47,774 --> 00:26:49,234
Πρέπει να έχεις αυτό το τέλειο.

777
00:26:49,401 --> 00:26:51,986
Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο πλαίσιο,
σχεδιασμένο για τους πολύτιμους λίθους.

778
00:26:52,153 --> 00:26:54,531
Αν δεν ταιριάζει,
αυτό είναι τεράστιο πρόβλημα

779
00:26:54,698 --> 00:26:55,990
για το χρονοδιάγραμμά μας.

780
00:26:57,659 --> 00:26:59,577
[δραματική μουσική]

781
00:26:59,744 --> 00:27:01,287
- Μετατόπιση προς τα εμπρός.
- Ναι.

782
00:27:01,454 --> 00:27:02,914
♪ ♪

783
00:27:03,081 --> 00:27:04,374
- Φαίνεται καλό.

784
00:27:04,541 --> 00:27:05,458
- Ναι.

785
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
- Πόσο περισσότερο;

786
00:27:07,043 --> 00:27:08,461
- Συνέχισε να έρχεσαι.

787
00:27:08,628 --> 00:27:15,427
♪ ♪

788
00:27:15,593 --> 00:27:17,262
-Εκεί. Α, εκεί.
Αυτό είναι τέλειο.

789
00:27:17,429 --> 00:27:19,973
- Υπομονή.
- Οι πείροι μου είναι μέσα.

790
00:27:20,140 --> 00:27:21,433
- Του μετατροπέα σας
και στα τρία κλικ.

791
00:27:21,599 --> 00:27:23,143
Προσοχή λοιπόν.
Μην το αφήσετε να γλιστρήσει προς τα εμπρός.

792
00:27:23,309 --> 00:27:24,728
Μην το αφήσεις...
- Τζέιμς, απλά κρατάς το και...

793
00:27:24,894 --> 00:27:26,771
- Το κατάλαβα. Πάω. Πάω.
- Κάποιος άλλος...

794
00:27:26,938 --> 00:27:28,148
[τρόχισμα εργαλείων]

795
00:27:28,314 --> 00:27:29,649
- Καλή δουλειά, καλή δουλειά,
καλή δουλειά.

796
00:27:29,816 --> 00:27:31,443
Είναι μέσα.

797
00:27:33,111 --> 00:27:34,946
Η δουλειά μου γίνεται εδώ, παιδιά.

798
00:27:35,113 --> 00:27:37,782
[αισιόδοξη μουσική]

799
00:27:37,949 --> 00:27:39,325
- Επιτέλους νιώθω
πολύ πιο σίγουροι,

800
00:27:39,492 --> 00:27:41,244
αλλά έχουμε πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

801
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
Δεν έχει μόνο αυτός ο κινητήρας
να πυροδοτηθεί και να είναι αξιόπιστος,

802
00:27:44,247 --> 00:27:46,833
αλλά αυτό το νέο σχέδιο κινητήρα
και που βρίσκεται...

803
00:27:47,000 --> 00:27:48,335
δεν ξέρουμε
πώς θα λειτουργήσει.

804
00:27:48,501 --> 00:27:50,378
Η οδήγηση θα είναι
τις ερωτήσεις

805
00:27:50,545 --> 00:27:52,630
που θα χρειαστούμε
για να μάθουμε πότε θα το δοκιμάσουμε.

806
00:27:52,797 --> 00:27:54,966
- Αλλά θέλω να βεβαιωθώ
παίρνετε τις κεφαλίδες,

807
00:27:55,133 --> 00:27:56,593
μίζα, καλώδια εκκίνησης.

808
00:27:56,760 --> 00:27:58,636
- Πάω να πάρω το
το κιβώτιο ταχυτήτων κουμπώθηκε πρώτα.

809
00:27:58,803 --> 00:27:59,679
- Εντάξει, παιδιά.

810
00:27:59,846 --> 00:28:01,056
Αφού μπει ο κινητήρας,

811
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
Μου αρέσει να αρχίζω να βάζω
όλα τα μικρά μου κομμάτια πάνω...

812
00:28:02,932 --> 00:28:04,351
υδραυλική δεξαμενή,
τιμόνι, κάθισμα.

813
00:28:04,517 --> 00:28:06,102
Μου αρέσει να παίρνω τα πάντα
βιδωμένο μέσα,

814
00:28:06,269 --> 00:28:09,064
τότε το μεγαλύτερο μέρος,
το πιο τρομακτικό κομμάτι για μένα,

815
00:28:09,230 --> 00:28:12,692
Δηλαδή, είναι πάντα
ανάβοντας τον κινητήρα.

816
00:28:12,859 --> 00:28:14,110
- Κατά τη διάρκεια μιας παραγωγής,

817
00:28:14,277 --> 00:28:17,322
τα πράγματα συχνά τείνουν να αλλάζουν
τριγύρω και αλλάζεις,

818
00:28:17,489 --> 00:28:20,033
και τα πράγματα δεν ήταν διαφορετικά
αυτή τη σεζόν του "The Gemstones".

819
00:28:20,200 --> 00:28:21,868
Ανακαλύψαμε ότι χρειαζόμασταν
το τέρας φορτηγό

820
00:28:22,035 --> 00:28:23,620
μια εβδομάδα νωρίτερα
από το αναμενόμενο.

821
00:28:23,787 --> 00:28:26,164
Έπρεπε να το σκάσουμε στα αγόρια
ότι είχαν μια εβδομάδα λιγότερη

822
00:28:26,331 --> 00:28:27,707
να προετοιμάσει το The Redeemer.

823
00:28:27,874 --> 00:28:30,877
[ροκ μουσική]

824
00:28:31,044 --> 00:28:32,545
- Γεια σου, Μπράντον.

825
00:28:32,712 --> 00:28:34,673
Μπράντον!

826
00:28:34,839 --> 00:28:36,883
- Γεια!
[γέλια]

827
00:28:37,050 --> 00:28:37,926
- Πώς τα καταφέρνεις, φίλε;

828
00:28:38,093 --> 00:28:39,260
Πώς πάει;
- Καλά, καλά.

829
00:28:39,427 --> 00:28:41,304
- Έχω καλά νέα,
και πήρα άσχημα νέα.

830
00:28:41,471 --> 00:28:43,515
Τα καλά νέα είναι, είναι το
Οι πολύτιμοι λίθοι πρόκειται να το χρησιμοποιήσουν

831
00:28:43,682 --> 00:28:45,016
στο πρώτο επεισόδιο.

832
00:28:45,141 --> 00:28:48,311
Τα κακά νέα είναι ότι πάει
για να μας επιταχύνει μια ολόκληρη εβδομάδα.

833
00:28:48,478 --> 00:28:49,729
- Μια βδομάδα που θα χάσουμε;

834
00:28:49,896 --> 00:28:51,398
Δεκάρα.
- Ναι, μια εβδομάδα, φίλε.

835
00:28:51,564 --> 00:28:52,941
- Φίλε, θα είμαστε
μένοντας αργά,

836
00:28:53,108 --> 00:28:54,776
σπάζοντας τον κώλο όλα
μέσα στη νύχτα μερικές νύχτες.

837
00:28:54,943 --> 00:28:57,070
- Πρέπει να τελειώσουμε
μια εβδομάδα νωρίτερα.

838
00:28:57,237 --> 00:28:58,697
Στην αρχή ήμασταν σαν
όχι, δεν υπάρχει τρόπος.

839
00:28:58,863 --> 00:29:00,281
- Ξέρεις πώς είναι.
Δεν είναι εύκολο.

840
00:29:00,448 --> 00:29:01,950
- Όλα τα λάδια καλά;
- Ναι, όλα είναι καλά.

841
00:29:02,117 --> 00:29:03,702
- Ο μετατροπέας ροπής είναι σφιχτός;
- Ναι.

842
00:29:03,868 --> 00:29:04,911
- Δηλαδή, χάνουμε μια εβδομάδα,

843
00:29:05,078 --> 00:29:06,413
αλλά νιώθω
σαν να μπορούμε ακόμα να το κάνουμε.

844
00:29:06,579 --> 00:29:07,872
Όπως είπες,
αν μπορείς να μείνεις αργά,

845
00:29:08,039 --> 00:29:10,041
τότε αυτό θα με βάλει μέσα
ένα καλό μέρος για δοκιμές.

846
00:29:10,208 --> 00:29:11,626
Μπορούμε να το κάνουμε.

847
00:29:11,793 --> 00:29:13,086
Δηλαδή, αυτό είναι
για το "The Righteous Gemstones".

848
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Ας τραβήξουμε αυτές τις αργές ώρες.

849
00:29:14,713 --> 00:29:15,755
Μόλις τα δοκιμάσουμε όλα,

850
00:29:15,922 --> 00:29:17,090
θα χρειαστούμε
εκείνη τη μέρα, μιάμιση μέρα

851
00:29:17,257 --> 00:29:18,591
για να φορέσει αυτό το σώμα
και τυλίξτε το.

852
00:29:18,758 --> 00:29:19,718
- Ναι.

853
00:29:19,884 --> 00:29:20,802
- Αισθάνεστε ακόμα καλά
σχετικά με αυτό;

854
00:29:20,969 --> 00:29:22,053
- Ναι, είμαστε κοντά
να το πυροδοτήσει.

855
00:29:22,220 --> 00:29:23,304
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό
είναι έτοιμο το μωρό να λικνιστεί;

856
00:29:23,471 --> 00:29:24,597
- Θέλεις να πάρεις τον Ράιαν
εκεί μέσα και ίσως...

857
00:29:24,764 --> 00:29:25,849
- Γεια, φίλε, τι νομίζεις;

858
00:29:26,016 --> 00:29:27,392
Θέλεις να μπεις εκεί μέσα
και να της δώσω μια βολή;

859
00:29:27,559 --> 00:29:28,059
Νομίζει ότι το έχει καταλάβει σωστά.
- Είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις αυτή τη στιγμή;

860
00:29:28,226 --> 00:29:29,352
- Κόλαση, ναι.

861
00:29:29,519 --> 00:29:30,854
- Θέλω να δω μερικά
καπνός από αυτό το γουρούνι.

862
00:29:31,021 --> 00:29:32,897
Σήκωσε τον κώλο σου εκεί.

863
00:29:33,064 --> 00:29:34,232
- Ναι, λοιπόν η δοκιμή του κινητήρα...

864
00:29:34,399 --> 00:29:35,984
πολύ σημαντικό αυτό το πράγμα
απλά ανάβει αμέσως.

865
00:29:36,151 --> 00:29:37,402
Όταν αυτοί οι τύποι
ρυθμίστε τις κάμερες,

866
00:29:37,569 --> 00:29:39,529
αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή...
δεν μπορείς να το χάσεις.

867
00:29:39,696 --> 00:29:41,489
Όταν λένε, Λυτρωτής φωτιά,
Λυτρωτή πήγαινε,

868
00:29:41,656 --> 00:29:42,532
καλύτερα να πας.

869
00:29:42,699 --> 00:29:44,576
Αν όχι, την ημέρα
μπορεί να καταστραφεί.

870
00:29:44,743 --> 00:29:47,245
- Αυτό είναι
το πιο τρομακτικό κομμάτι

871
00:29:47,412 --> 00:29:49,664
γιατί οτιδήποτε
μπορεί να πάει στραβά.

872
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
- Όλοι ξεκάθαροι;

873
00:29:53,752 --> 00:29:55,962
- Αν κάτι πάει άσχημα,
συνήθως είναι κάτι που κάναμε.

874
00:29:56,129 --> 00:29:57,839
Άρα είναι πάντα πάνω μου.

875
00:29:58,006 --> 00:29:59,674
Δεν μπορείς να δώσεις εγγύηση
έναν αγωνιστικό κινητήρα.

876
00:29:59,841 --> 00:30:01,092
- Κάτω τα χέρια.
Εντάξει.

877
00:30:01,259 --> 00:30:02,635
- Καλά;
- Ναι.

878
00:30:02,802 --> 00:30:03,970
Φωτιά στην τρύπα!

879
00:30:04,137 --> 00:30:06,556
- Στιγμές σαν κι αυτές
είναι πάντα σε ένταση.

880
00:30:06,723 --> 00:30:09,684
[εκκίνηση κινητήρα]

881
00:30:12,937 --> 00:30:15,982
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

882
00:30:16,149 --> 00:30:17,776
[στροφές κινητήρα]

883
00:30:17,942 --> 00:30:21,279
♪ ♪

884
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
- Το πράγμα ανάβει,

885
00:30:22,614 --> 00:30:24,449
και είμαι σαν, ω, Θεέ μου,
κοίτα αυτό.

886
00:30:24,616 --> 00:30:25,950
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

887
00:30:26,117 --> 00:30:28,536
[στροφές κινητήρα]

888
00:30:28,703 --> 00:30:31,456
- Μόλις βάλουμε φωτιά στη μηχανή
και ακούμε αυτόν τον βρυχηθμό,

889
00:30:31,623 --> 00:30:33,750
μύρισε το αλκοόλ
και νιώθεις το κούνημα

890
00:30:33,917 --> 00:30:35,919
και το στήθος σου είναι ακριβώς
τρέμοντας από την ιπποδύναμη

891
00:30:36,086 --> 00:30:37,796
τρέχει μέσα σου,
αυτό το πράγμα είναι ζωντανό.

892
00:30:37,962 --> 00:30:40,799
Είναι ακριβώς όπως ο Φρανκενστάιν
όταν λένε, "είναι ζωντανό!"

893
00:30:40,965 --> 00:30:43,551
- Ω, Θεέ μου, αυτό το πράγμα φυσάει
το καταραμένο αυτί σου βγαίνει.

894
00:30:43,718 --> 00:30:45,220
[γέλιο]

895
00:30:45,387 --> 00:30:47,180
- Σίγουρα έχω βλάβη στο αυτί
σε αυτό το σημείο.

896
00:30:47,347 --> 00:30:49,265
- Ναι, το τεστ κινητήρα
πήγε υπέροχα.

897
00:30:49,432 --> 00:30:50,642
Τώρα θα έχεις
για να κάνουμε λίγη λεπτομέρεια.

898
00:30:50,809 --> 00:30:51,935
Θα πρέπει να το συντονίσουμε.

899
00:30:52,102 --> 00:30:53,645
Αλλά αυτό το πράγμα
πυροβόλησε αμέσως, φίλε,

900
00:30:53,812 --> 00:30:55,188
χωρίς ελάττωμα--εξαιρετική δουλειά.

901
00:30:55,355 --> 00:30:56,314
- Ελάτε εδώ, παιδιά.
- Ωχ.

902
00:30:56,481 --> 00:30:58,316
- Γαμώτο.
- Κόλαση, ναι!

903
00:30:58,483 --> 00:31:00,985
- Σας αγαπώ παιδιά.
- Ευχαριστώ, παιδιά.

904
00:31:01,152 --> 00:31:05,198
♪ ♪

905
00:31:05,365 --> 00:31:07,784
- Λοιπόν, Τζόρνταν, ας πάρουμε
τα παπούτσια της γριάς.

906
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
- Ας βάλουμε
αυτά τα μεγάλα μωρά επάνω.

907
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
- Εντάξει.

908
00:31:10,704 --> 00:31:12,622
- Έχουμε μόνο επτά μέρες
για να τελειώσει αυτή η κατασκευή.

909
00:31:12,789 --> 00:31:14,582
Τώρα που το τεστ κινητήρα
ήταν επιτυχής,

910
00:31:14,749 --> 00:31:16,543
ήρθε η ώρα να ανέβεις
το μεγαλύτερο και το χειρότερο κομμάτι

911
00:31:16,710 --> 00:31:19,087
αυτού του φορτηγού--
τα ελαστικά τέρας-φορτηγού.

912
00:31:19,254 --> 00:31:21,423
Παίζει η αναστολή
τεράστιο ρόλο στα φορτηγά μας,

913
00:31:21,589 --> 00:31:23,842
αλλά πολλοί άνθρωποι κάνουν έκπτωση
έναν παράγοντα που έχουμε.

914
00:31:24,009 --> 00:31:25,719
Έχουμε ένα ελαστικό ύψους 66 ιντσών.

915
00:31:27,178 --> 00:31:29,681
Οπότε, βασικά, αυτά τα ελαστικά
είναι τεράστιοι.

916
00:31:29,848 --> 00:31:31,141
Monster trucks, αυτό είναι
είναι γνωστοί για...

917
00:31:31,307 --> 00:31:32,392
αυτά τα γιγάντια ελαστικά.

918
00:31:32,559 --> 00:31:34,644
Και ανεβάζεις τα λάστιχα του αυτοκινήτου σου
στην αντλία βενζίνης,

919
00:31:34,811 --> 00:31:36,563
και βάζεις
30, 40 λίρες σε αυτά.

920
00:31:36,730 --> 00:31:38,982
Έχεις φορτηγό, βάζεις
50 ή 60 λίβρες στα ελαστικά σας.

921
00:31:39,149 --> 00:31:40,650
Αυτά τα ελαστικά είναι...
το μεγάλο γιγάντιο ελαστικό,

922
00:31:40,817 --> 00:31:42,652
σκέφτεσαι εκατοντάδες
των κιλών πίεσης.

923
00:31:42,819 --> 00:31:44,821
Όχι, θα τρέξουμε από οπουδήποτε
10 έως 20 κιλά πίεσης

924
00:31:44,988 --> 00:31:48,700
σε αυτά τα ελαστικά και αυτό
αποτελεί μέρος της αναστολής σας.

925
00:31:48,867 --> 00:31:50,076
10 λίβρες έως 20 λίβρες--

926
00:31:50,243 --> 00:31:51,619
δεν πας
όχι περισσότερο από αυτό.

927
00:31:51,786 --> 00:31:54,456
Είναι απλώς ο όγκος αυτού
ο αέρας είναι αυτό που είναι τόσο σημαντικό,

928
00:31:54,622 --> 00:31:55,540
ξέρεις.

929
00:31:55,707 --> 00:31:57,500
Δεν μπορείτε να πιέσετε υπερβολικά
αυτόν τον τόμο,

930
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
ή απλώς γυρίζουν
σε γιγάντιες μπάλες που αναπηδούν,

931
00:31:59,878 --> 00:32:01,546
και, διάολο, μπορεί να ανατιναχτούν.

932
00:32:01,713 --> 00:32:03,173
- Τέλεια.
Επιτρέψτε μου να έχω μερικά λουριά.

933
00:32:03,340 --> 00:32:04,591
- Το λατρεύω.

934
00:32:04,758 --> 00:32:06,551
- Λατρεύω όταν ένα καλό
σχέδιο ενώνεται.

935
00:32:06,718 --> 00:32:07,510
- Τα πήρα αυτά.

936
00:32:07,677 --> 00:32:08,887
- Αυτά τι;
- Ξηροί καρποί.

937
00:32:09,054 --> 00:32:10,722
[γέλιο]

938
00:32:10,889 --> 00:32:13,224
- Ρωτάται ο Λυτρωτής
να κάνει πολλά πράγματα

939
00:32:13,391 --> 00:32:15,727
ότι ένα τυπικό τέρας φορτηγό
δεν θα το έκανε ποτέ,

940
00:32:15,894 --> 00:32:17,562
σαν απαγωγείς.

941
00:32:19,564 --> 00:32:21,483
Σε ένα σημείο κατά τη διάρκεια
την εποχή, το τέρας φορτηγό

942
00:32:21,649 --> 00:32:24,903
πρέπει να ανέβει
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου της Τζούντι

943
00:32:25,070 --> 00:32:27,030
και αναποδογυρίζει το αυτοκίνητό της
στον αέρα

944
00:32:27,197 --> 00:32:28,281
ώστε να μπορεί να απαχθεί.

945
00:32:28,448 --> 00:32:29,741
Τώρα, πώς πάμε
να το βγάλω;

946
00:32:29,908 --> 00:32:31,993
Λοιπόν, έπρεπε να πάρουμε τα παιδιά
για να μας κάνει μια δοκιμή.

947
00:32:32,160 --> 00:32:33,370
- Είστε έτοιμοι να κάνετε κάποιες δοκιμές;

948
00:32:33,536 --> 00:32:35,580
- Είμαι έτοιμος να την κάψω
ή κάτι - είσαι έτοιμος;

949
00:32:35,747 --> 00:32:37,332
- Ναι, δεν με πειράζεις
βγάζοντάς το για μια περιστροφή,

950
00:32:37,499 --> 00:32:38,416
εσείς;
- Ναι.

951
00:32:38,583 --> 00:32:39,584
Φρόντισε τα πάντα
δουλεύει φίλε.

952
00:32:39,751 --> 00:32:40,752
- Εντάξει, μπείτε μέσα,
κυλάω.

953
00:32:40,919 --> 00:32:42,295
- Εντάξει, φίλε.

954
00:32:42,462 --> 00:32:43,713
-Έχουμε λοιπόν μια σκηνή που θα κάνουμε
πυροβολήστε--είναι μια σκηνή απαγωγής.

955
00:32:43,880 --> 00:32:45,256
Οπότε στην πραγματικότητα θα το κάνουμε
προσομοιώστε το στο κατάστημά μας.

956
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
θα πάρω
ακόμα πιο άνετα

957
00:32:46,841 --> 00:32:49,219
με το να είσαι γύρω από ανθρώπους
και να το κάνεις αυτό στο κατάστημα.

958
00:32:49,386 --> 00:32:50,720
Όλοι τα σκέφτονται όλα
τα monster trucks είναι τα ίδια,

959
00:32:50,887 --> 00:32:52,972
αλλά το καθένα που χτίζουμε
έχει τη δική του προσωπικότητα.

960
00:32:53,139 --> 00:32:55,350
Θα το οδηγήσω.
Θα το γνωρίσω.

961
00:32:55,517 --> 00:32:56,935
Θα του σφίξω το χέρι.
Θα του τρίψω την πλάτη.

962
00:32:57,102 --> 00:32:58,269
- Θα έχουμε τον Jordan...

963
00:32:58,436 --> 00:32:59,270
Πού είναι ο Τζόρνταν;
-Εδώ ακριβώς.

964
00:32:59,437 --> 00:33:00,772
- Θα γίνεις το κορίτσι.

965
00:33:00,939 --> 00:33:02,941
Τζόρνταν, ανεβαίνουμε με το αυτοκίνητο
στο αυτοκίνητο μαζί σου εκεί μέσα.

966
00:33:03,108 --> 00:33:05,485
Θέλω ένα μεγάλο τσίριγμα.
Επιτρέψτε μου να ακούσω ένα.

967
00:33:05,652 --> 00:33:06,486
- [τσιρίζει]

968
00:33:06,653 --> 00:33:08,321
- Ω.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα ακόμα;

969
00:33:08,488 --> 00:33:09,698
Δεν μου αρέσει
ήταν αρκετά αληθινό.

970
00:33:09,864 --> 00:33:10,782
- [τσιρίζοντας]

971
00:33:10,949 --> 00:33:11,950
- Εντάξει,
αυτό είναι πολύ καλό.

972
00:33:12,117 --> 00:33:13,201
Είμαι καλός με αυτό.

973
00:33:13,368 --> 00:33:15,912
Σε θέλω, Twinkle Dee,
και εσύ, Twinkle Dum--

974
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
σε θέλω
να χαζέψω εκεί,

975
00:33:17,580 --> 00:33:21,459
και θέλω να μου κλέψεις τον άνθρωπό μου
γουρουνάκι έξω από το αυτοκίνητο

976
00:33:21,626 --> 00:33:24,879
και να τον βγάλεις έξω γιατί εσύ
του απαγάγουν τον κώλο.

977
00:33:25,046 --> 00:33:29,050
Μόλις βγει από το αυτοκίνητο,
συντρίβεις εκείνη τη σκύλα.

978
00:33:29,217 --> 00:33:31,469
Είχαμε τον Τζόρνταν
ντυμένος Τζούντι,

979
00:33:31,636 --> 00:33:33,680
και είχε σφουγγαρίστρα
στο κεφάλι του για περούκα.

980
00:33:33,847 --> 00:33:35,640
Το μόνο που μπορούσαμε να βρούμε
ήταν μια βρώμικη, βρώμικη σφουγγαρίστρα

981
00:33:35,807 --> 00:33:37,475
που είχαμε σφουγγαρίσει
το πάτωμα με,

982
00:33:37,642 --> 00:33:39,227
έτσι μύρισε
σαν ίσιος κώλος.

983
00:33:39,394 --> 00:33:41,771
♪ ♪

984
00:33:41,938 --> 00:33:43,148
[στροφές κινητήρα]

985
00:33:43,314 --> 00:33:44,941
- Ήμουν νευρικός,
αλλά έπρεπε να παίξω.

986
00:33:45,108 --> 00:33:46,151
Δεν μπορούσα να κάνω λάθος.

987
00:33:46,317 --> 00:33:47,986
Δεν θέλω να είμαι
εκτός ελέγχου.

988
00:33:48,153 --> 00:33:49,612
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

989
00:33:49,779 --> 00:33:51,614
Και θέλω εμένα και αυτό το φορτηγό
να είναι μία μονάδα.

990
00:33:51,781 --> 00:33:52,907
Δεν είναι αστείο.

991
00:33:53,074 --> 00:33:54,534
Το παίζουν ελαφρά,
αλλά δεν είναι αστείο.

992
00:33:54,701 --> 00:33:56,202
Όταν αυτό το πράγμα έχει
να πάει, πρέπει να πάει.

993
00:33:56,369 --> 00:33:58,830
- Κλείσε τα φωτεινά σου.

994
00:33:58,997 --> 00:34:02,792
[στροφές κινητήρα]

995
00:34:07,881 --> 00:34:10,675
- [φωνάζει]

996
00:34:10,842 --> 00:34:17,349
♪ ♪

997
00:34:27,692 --> 00:34:29,694
- Όταν κάθεσαι
στο κάθισμα,

998
00:34:29,860 --> 00:34:31,696
ο κώλος σου είναι 10 πόδια
από το έδαφος.

999
00:34:31,862 --> 00:34:33,739
Το κεφάλι σου είναι καρφωμένο
πίσω στο κάθισμα,

1000
00:34:33,907 --> 00:34:35,533
και μπορείς μόνο να κοιτάξεις
προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά

1001
00:34:35,699 --> 00:34:37,202
για να δεις που βρίσκεσαι.

1002
00:34:37,369 --> 00:34:38,620
Αλλά θέλεις να είσαι χαλαρός...

1003
00:34:38,786 --> 00:34:41,039
όχι πολύ χαλαρά αλλά χαλαρά
αρκετά που μπορείς να οδηγήσεις

1004
00:34:41,206 --> 00:34:42,123
και είσαι ασφαλής.

1005
00:34:42,290 --> 00:34:45,418
[στροφές κινητήρα]

1006
00:34:48,922 --> 00:34:51,882
♪ ♪

1007
00:34:54,302 --> 00:34:55,679
- Αυτό το φορτηγό
πρέπει να είναι 100%.

1008
00:34:55,844 --> 00:34:57,555
Όταν κοιτάς
στην κανονική μας κατάσταση,

1009
00:34:57,722 --> 00:34:59,933
Ο Ράιαν συνήθως είναι απλά χαλαρός
έξω στον μεγάλο ανοιχτό χώρο,

1010
00:35:00,100 --> 00:35:03,520
αλλά αυτή είναι μια περίπτωση που βρισκόμαστε
γύρω από ηθοποιούς και κινηματογραφικά συνεργεία.

1011
00:35:03,687 --> 00:35:05,188
Θα πρέπει να φτιάξουμε
σίγουρος ότι αυτό το φορτηγό

1012
00:35:05,355 --> 00:35:06,231
είναι 100% ελεγχόμενο.

1013
00:35:06,398 --> 00:35:07,315
Είναι ένα ολοκαίνουργιο φορτηγό.

1014
00:35:07,482 --> 00:35:09,526
♪ ♪

1015
00:35:09,693 --> 00:35:12,278
- Για να γίνεις καλός οδηγός,
πρέπει να γνωρίζετε το φορτηγό σας

1016
00:35:12,445 --> 00:35:13,780
και να είσαι έμπειρος
με το φορτηγό σας.

1017
00:35:13,947 --> 00:35:15,532
Πηγαίνοντας σε ένα άλμα,
είναι ένστικτο.

1018
00:35:15,699 --> 00:35:17,409
Σχεδόν όλη σου η οδήγηση
είναι ένστικτο.

1019
00:35:17,575 --> 00:35:20,203
[κινητήρας σε ρελαντί]

1020
00:35:21,913 --> 00:35:24,916
[δραματική μουσική]

1021
00:35:25,083 --> 00:35:27,836
[στροφές κινητήρα]

1022
00:35:28,003 --> 00:35:30,797
[ροκ μουσική]

1023
00:35:30,964 --> 00:35:37,929
♪ ♪

1024
00:35:49,899 --> 00:35:52,485
- Πώς ένιωσες;
- Ένιωσα καλά.

1025
00:35:52,652 --> 00:35:53,737
Το πήρε σαν πρωταθλήτρια.

1026
00:35:53,903 --> 00:35:55,321
Δηλαδή, δεν είναι πολλά
αριστερά από εκείνο το Ford.

1027
00:35:55,488 --> 00:35:57,407
- [γέλια]

1028
00:35:57,574 --> 00:35:59,909
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος να προχωρήσεις
σε κάτι μεγαλύτερο.

1029
00:36:00,076 --> 00:36:03,204
- Οι πολύτιμοι λίθοι ρώτησαν επίσης αν
θα μπορούσαμε να φυσήξουμε μέσα από ένα RV.

1030
00:36:03,371 --> 00:36:05,790
Δηλαδή, ποιοι είμαστε εμείς για να πούμε όχι;

1031
00:36:05,957 --> 00:36:08,251
Το πρώτο πράγμα που κάνω όταν τρέχω
μέσα από ένα RV όπως αυτό,

1032
00:36:08,418 --> 00:36:10,628
ανεβείτε στη ράμπα, αγγίξτε την.

1033
00:36:10,795 --> 00:36:13,798
♪ ♪

1034
00:36:13,965 --> 00:36:15,592
Μπορεί να ακούγεται τρελό,
αλλά αυτή η μικρή ώθηση,

1035
00:36:15,759 --> 00:36:17,385
Απλώς ξέρω
πώς θα καταρρεύσει.

1036
00:36:17,552 --> 00:36:19,721
Δώσε το λίγο,
προετοιμάζομαι ψυχικά

1037
00:36:19,888 --> 00:36:23,808
γιατί αυτό πρόκειται να γίνει
ολοκληρωτικός αφανισμός.

1038
00:36:23,975 --> 00:36:25,143
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

1039
00:36:25,310 --> 00:36:29,939
♪ ♪

1040
00:36:30,106 --> 00:36:32,442
Παίρνω το πράσινο φως,
και είναι όλα ή τίποτα.

1041
00:36:32,609 --> 00:36:35,737
[στροφές κινητήρα]

1042
00:36:38,490 --> 00:36:41,659
[επευφημίες]

1043
00:36:47,624 --> 00:36:49,125
Όταν κάνω
αυτού του είδους τα τρελά πράγματα,

1044
00:36:49,292 --> 00:36:50,835
μπορεί να φαίνεται σαν να είμαι απλά
βγάζω τα βράχια μου.

1045
00:36:51,002 --> 00:36:53,088
Όχι, θέλω να το ξεπεράσω
ώστε αν κάτι αποτύχει,

1046
00:36:53,254 --> 00:36:55,256
συμβαίνει εδώ που
μπορούμε να το διορθώσουμε, να το διορθώσουμε,

1047
00:36:55,423 --> 00:36:57,425
και βεβαιωθείτε
δεν ξαναγίνει.

1048
00:36:57,592 --> 00:37:03,181
♪ ♪

1049
00:37:03,348 --> 00:37:04,599
[επευφημίες]

1050
00:37:04,766 --> 00:37:06,184
Και αυτό είναι όλο
πετώντας από πάνω σου.

1051
00:37:06,351 --> 00:37:07,560
Και θα έλεγα ψέματα

1052
00:37:07,727 --> 00:37:09,187
αν έλεγα δεν έκλεισα
τα μάτια μου για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

1053
00:37:09,354 --> 00:37:10,480
Είμαι σαν...

1054
00:37:10,647 --> 00:37:12,315
Είναι ακριβώς όπως
είσαι μέσα σε μια βόμβα.

1055
00:37:12,482 --> 00:37:14,526
♪ ♪

1056
00:37:14,693 --> 00:37:16,111
Ο Θεός νανγκ.
- Ω, το ξέρω.

1057
00:37:16,277 --> 00:37:18,405
- Γεια, μαλάκα, κατέστρεψες
το φορητό μου σπίτι!

1058
00:37:18,571 --> 00:37:19,989
- Κοίτα, παιδιά, είμαι πολύ περήφανος

1059
00:37:20,156 --> 00:37:22,033
από όλους τους εργατικούς
προσπάθεια να φτάσει σε αυτό το σημείο.

1060
00:37:22,200 --> 00:37:24,077
Πρέπει πραγματικά να αποκτήσουμε αυτό το σώμα
βάλε αυτό το παλιό κορίτσι.

1061
00:37:24,244 --> 00:37:25,954
Σίγουρα δεν θέλουμε
για να κρατήσει ψηλά τους πολύτιμους λίθους.

1062
00:37:26,121 --> 00:37:28,415
Μόλις ολοκληρωθεί η δοκιμή,
θα ξαναμπει,

1063
00:37:28,581 --> 00:37:29,874
έχουν τα πάντα ξανά
και βιδωμένο,

1064
00:37:30,041 --> 00:37:31,543
όλα επανελεγμένα
και σφίχτηκε,

1065
00:37:31,710 --> 00:37:33,169
και μόλις ολοκληρωθεί,
τώρα προχωράμε,

1066
00:37:33,336 --> 00:37:36,172
και τα προετοιμάζουμε όλα
και βάλε ένα νέο σώμα πάνω του.

1067
00:37:36,339 --> 00:37:37,382
- Ας το κάνουμε.
- Εντάξει, φίλε.

1068
00:37:37,549 --> 00:37:39,009
Ευχαριστώ παιδιά.

1069
00:37:39,175 --> 00:37:41,386
♪ ♪

1070
00:37:41,553 --> 00:37:43,054
Ω, Θεέ μου.

1071
00:37:43,221 --> 00:37:45,849
Αυτό είναι το καλύτερο που έχετε
θα μπορούσε να βρει, ε;

1072
00:37:46,016 --> 00:37:48,393
- Φίλε, θέλω πολύ να κερδίσω
αυτόν τον διαγωνισμό ονοματοδοσίας σκαφών

1073
00:37:48,560 --> 00:37:49,769
εναντίον των αυτοκινήτων

1074
00:37:49,936 --> 00:37:52,105
γιατί είναι
μερικοί κουβέντες, φίλε.

1075
00:37:52,272 --> 00:37:53,314
Θέλουν να κερδίσουν.

1076
00:37:53,481 --> 00:37:55,734
- Για να δούμε λοιπόν
αυτό που έχουμε εδώ.

1077
00:37:55,900 --> 00:37:57,277
Πάω να προχωρήσω...

1078
00:37:57,444 --> 00:37:59,904
και θα είναι μια κλωτσιά
κατευθείαν στις μπάλες σε εσάς,

1079
00:38:00,071 --> 00:38:02,574
αλλά το Funky Floater's
πρέπει να πάω.

1080
00:38:02,741 --> 00:38:03,742
Το μόνο που βλέπω είναι μια ταρίχα

1081
00:38:03,908 --> 00:38:05,618
αναπηδώντας πάνω-κάτω
σε μια τουαλέτα.

1082
00:38:05,785 --> 00:38:07,328
- Επιλέγοντας το τρίτο μας όνομα
για το σκάφος,

1083
00:38:07,495 --> 00:38:09,372
Δεν θα πω ψέματα...
ξοδευτήκαμε.

1084
00:38:09,539 --> 00:38:13,293
Θέλω να πω, είμαστε ξεκαρδιστικοί
εκεί, αλλά ήμασταν άδειοι.

1085
00:38:13,460 --> 00:38:15,462
- Τώρα θα κοιτάξουμε
στην υπέροχη πλευρά.

1086
00:38:15,628 --> 00:38:17,339
Δεν ξέρω φίλε.

1087
00:38:17,505 --> 00:38:19,758
The Bayside Boozer,
αυτό είναι κουτό.

1088
00:38:19,924 --> 00:38:21,676
- Λοιπόν, ο Τζάκσον το διάλεξε.
- Το εξαλείφουμε.

1089
00:38:21,843 --> 00:38:23,470
- Ω, ουα, ουα, ουα.
- Αυτό είναι σίγουρα...

1090
00:38:23,636 --> 00:38:25,013
- Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου...

1091
00:38:25,180 --> 00:38:27,057
- Δεν νομίζω καν ότι υπήρχε
καμία προσπάθεια σε αυτό, καμία.

1092
00:38:27,223 --> 00:38:29,476
Τώρα, σας έχω πει -- δεν είμαι
θα πάρω ακόμη και αυτό

1093
00:38:29,642 --> 00:38:32,687
γιατί ξέρω
αυτό είναι ένα brownnoser.

1094
00:38:32,854 --> 00:38:34,939
Ποιος είναι αυτός;
- Λίγο μπράουννον Μπράντον.

1095
00:38:35,106 --> 00:38:37,025
- Οπότε το έβαλα κάτω
το όνομα Wet N Wild

1096
00:38:37,192 --> 00:38:38,943
γιατί ξέρω
αυτό σημαίνει κάτι για τον Ρικ,

1097
00:38:39,110 --> 00:38:40,653
οπότε θα βάλω κάτι
εκεί πάνω

1098
00:38:40,820 --> 00:38:42,530
αυτό θα έχει
ένα μαλακό σημείο για αυτόν,

1099
00:38:42,697 --> 00:38:43,990
και θα θέλει
για να διαλέξω αυτό το όνομα.

1100
00:38:44,157 --> 00:38:45,492
- Μα θα πω...
- [φουρλιάζοντας κοροϊδευτικά]

1101
00:38:45,658 --> 00:38:46,951
- Θα πω ότι είναι
ένα από τα αγαπημένα μου,

1102
00:38:47,118 --> 00:38:48,787
αλλά δεν μπορώ να το πάω
εξαιτίας αυτού.

1103
00:38:48,953 --> 00:38:51,164
Εντάξει, άσε με τώρα
πίσω εδώ στην υπέροχη πλευρά.

1104
00:38:51,331 --> 00:38:53,416
Δεν ξέρω - κάτι
για το Freaky Tiki...

1105
00:38:53,583 --> 00:38:56,211
- Φανταστείτε την εγγονή σας
τρέχοντας τριγύρω

1106
00:38:56,378 --> 00:38:58,713
φωνάζοντας "Freaky Tiki",
γιατί είναι νέα...

1107
00:38:58,880 --> 00:38:59,881
- Λοιπόν, έτσι είναι.

1108
00:39:00,048 --> 00:39:01,591
Γι' αυτό πάει
από εκεί.

1109
00:39:01,758 --> 00:39:03,802
Η εγγονή μου δεν ιππεύει
τριγύρω σε ένα Freaky Tiki.

1110
00:39:03,968 --> 00:39:07,138
- Φίλε, αυτό πήγε πίσω.
[αδιάκριτη φλυαρία]

1111
00:39:07,305 --> 00:39:09,724
- Να τι πήραμε.
Έχουμε ένα σε κάθε πλευρά.

1112
00:39:09,891 --> 00:39:11,810
- Ήταν τρομερό.
- Έχουμε Deez Knotz--

1113
00:39:11,976 --> 00:39:13,478
πολύ, πολύ δημιουργικό -

1114
00:39:13,645 --> 00:39:15,021
και Wasted Oasis.

1115
00:39:15,188 --> 00:39:17,482
Σας ξέρω παιδιά
θα με μισήσουν,

1116
00:39:17,649 --> 00:39:19,150
αλλά ο νικητής είναι...

1117
00:39:19,317 --> 00:39:22,404
Deez Knotz!
[επευφημίες]

1118
00:39:22,570 --> 00:39:23,988
Deez Knotz, μωρό μου!

1119
00:39:24,155 --> 00:39:25,865
Μισώ να σου το κάνω,
αλλά, γεια.

1120
00:39:26,032 --> 00:39:27,826
Αλλά τουλάχιστον είχαν
κάτι δροσερό για να πάει με.

1121
00:39:27,992 --> 00:39:29,577
- Θέλεις να το δεις
πριν πάει;

1122
00:39:29,744 --> 00:39:30,870
Θέλετε να το δείτε πριν πάει;
- Ω, ω, ω.

1123
00:39:31,037 --> 00:39:31,996
- Δείτε πριν πάει.
Ω, πετάει μακριά.

1124
00:39:32,163 --> 00:39:33,748
- Ναι, χάσαμε
ο διαγωνισμός,

1125
00:39:33,915 --> 00:39:35,750
αλλά ο Deez Knotz είναι α
πολύ καλό όνομα φίλε.

1126
00:39:35,917 --> 00:39:37,168
Θέλω να πω, έπρεπε να σκάψουν βαθιά
για αυτό.

1127
00:39:37,335 --> 00:39:38,336
- Εντάξει.

1128
00:39:38,503 --> 00:39:41,172
[ροκ μουσική]

1129
00:39:41,339 --> 00:39:46,761
♪ ♪

1130
00:39:46,928 --> 00:39:48,722
Φίλε, σου λέω...
σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα εδώ.

1131
00:39:48,888 --> 00:39:50,682
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.
Μπαίνει ο Ρίτσαρντ Πίρσον.

1132
00:39:50,849 --> 00:39:52,058
Θα τυλίξει αυτό το φορτηγό,

1133
00:39:52,225 --> 00:39:54,853
και πρόκειται να γίνει
Ο Λυτρωτής.

1134
00:39:55,020 --> 00:39:58,898
♪ ♪

1135
00:39:59,065 --> 00:40:01,276
Τώρα προχωράμε,
και τα προετοιμάζουμε όλα

1136
00:40:01,443 --> 00:40:02,402
και βάλε ένα νέο σώμα πάνω του.

1137
00:40:02,569 --> 00:40:05,030
♪ ♪

1138
00:40:05,196 --> 00:40:07,407
Το σώμα είναι κατασκευασμένο από fiberglass
να κρατήσει το φορτηγό

1139
00:40:07,574 --> 00:40:09,701
όσο πιο ελαφρύ γίνεται.

1140
00:40:09,868 --> 00:40:13,705
100% badass Chevy του 1970.

1141
00:40:13,872 --> 00:40:15,457
Είναι μοναδικό στο είδος του.

1142
00:40:15,623 --> 00:40:17,083
Ρίτσαρντ Πίρσον--

1143
00:40:17,250 --> 00:40:19,919
όταν κάνει ένα, εσύ απλά
δεν ξέρω ότι δεν είναι τυλιγμένο.

1144
00:40:20,086 --> 00:40:21,963
Απλώς νομίζεις ότι είναι αερογράφο.
Είναι όμορφο.

1145
00:40:22,130 --> 00:40:29,054
♪ ♪

1146
00:40:46,404 --> 00:40:50,241
[ο κινητήρας γυρίζει δυνατά]

1147
00:40:50,408 --> 00:40:54,079
- ♪ The Redeemer ♪

1148
00:40:54,245 --> 00:40:57,707
♪ Λυτρωτής ♪

1149
00:40:57,874 --> 00:41:02,087
♪ Λυτρωτής ♪

1150
00:41:02,253 --> 00:41:05,924
♪ Λυτρωτής ♪

1151
00:41:06,049 --> 00:41:08,259
♪ ♪

1152
00:41:08,426 --> 00:41:09,594
♪ Λυτρωτής ♪

1153
00:41:09,761 --> 00:41:16,935
♪ ♪

1154
00:41:21,439 --> 00:41:22,982
- Νιώθω ότι είμαι ο πιο τυχερός
άνθρωπος στον κόσμο

1155
00:41:23,149 --> 00:41:24,484
να έχει όλους αυτούς τους άντρες
και γυναίκες

1156
00:41:24,651 --> 00:41:26,111
που με στηρίζουν κάθε μέρα.

1157
00:41:26,277 --> 00:41:29,364
Όταν γίνει όλη η δουλειά
και όλος ο καπνός καθαρίζεται

1158
00:41:29,531 --> 00:41:31,116
και όλες τις ασπίδες συγκόλλησης
ανατρέπονται

1159
00:41:31,282 --> 00:41:33,118
και όλων
χτυπώντας το ρολόι,

1160
00:41:33,284 --> 00:41:35,537
Νιώθω σαν να είμαι ο πιο πλούσιος άνθρωπος
στον κόσμο.

1161
00:41:35,704 --> 00:41:38,415
- ♪ Λυτρωτής ♪

1162
00:41:38,581 --> 00:41:41,042
- Το έβγαλαν.
Έβγαλαν το αδύνατο.

1163
00:41:41,209 --> 00:41:43,294
Θέλαμε να βεβαιωθούμε
ότι ο Λυτρωτής

1164
00:41:43,461 --> 00:41:45,630
ένιωσα σαν χαρακτήρας,
σαν να ήταν μέρος της παράστασης,

1165
00:41:45,797 --> 00:41:47,132
ότι είχε προσωπικότητα.

1166
00:41:47,298 --> 00:41:49,718
Νομίζω ότι κάθε άτομο
σε αυτό το σετ

1167
00:41:49,884 --> 00:41:52,178
ήθελε να πάρει
Το σπίτι του Λυτρωτή.

1168
00:41:52,345 --> 00:41:55,557
♪ ♪

1169
00:41:55,724 --> 00:41:57,475
θέλω να πάρω
το σπίτι του Λυτρωτή.

1170
00:41:57,642 --> 00:41:58,810
Θα μπορούσα απλώς να το παρκάρω
στο δρόμο μου

1171
00:41:58,977 --> 00:42:00,437
και τσαντίζω τους γείτονές μου.

1172
00:42:00,603 --> 00:42:01,771
Θα μου άρεσε αυτό.

1173
00:42:01,938 --> 00:42:03,440
Και όταν έρθουν
και παραπονιέμαι,

1174
00:42:03,606 --> 00:42:06,484
Θα έμπαινα στο The Redeemer,
και θα τους έσπαζα τα αυτοκίνητα.

1175
00:42:10,321 --> 00:42:13,658
- ♪ Λυτρωτής ♪

1176
00:42:13,825 --> 00:42:17,662
♪ Λυτρωτής ♪

1177
00:42:17,829 --> 00:42:21,666
♪ Λυτρωτής ♪

1178
00:42:21,833 --> 00:42:25,295
♪ Λυτρωτής ♪

1179
00:42:25,462 --> 00:42:27,672
♪ ♪

1180
00:42:27,839 --> 00:42:29,299
♪ Λυτρωτής ♪

1181
00:42:29,466 --> 00:42:36,431
♪ ♪




